1
00:01:27,399 --> 00:01:39,399
<b> توسط bozxphd ثابت و همگام‌سازی شد. از تلنگر لذت ببرید</b>.

2
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>من مقاله خودم را شروع می کنم.</i>

3
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند.</i>

4
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
سریعتر برو!

5
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
اووو

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
<i>من</i> یک <i>کار.</i> پیدا خواهم کرد

7
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>ما یک خانه میخریم.</i>

8
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>چند بچه.</i>

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>نگران نباش.
من همه چیز را حل کردم.</i>

10
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>خانم ها و آقایان،</i>

11
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>لطفا خوش آمدید
جدیدترین و جوانترین</i>

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>افزودن به تیم Tribune،</i>

13
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>لی استروبل.</i>

14
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
لذت متمایز من است
برای احترام به یکی از خودمان

15
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
برای او که در سطح ملی تحسین شده است

16
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
مجموعه تحقیقاتی فورد پینتو

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>لی، کار تو انصاف داده است</i>

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>به خانواده ها در سراسر کشور</i>

19
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>و پوست انداخت
پوشش شرکتی.</i>

20
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
بنابراین من به شما ارائه می کنم
جایزه یادبود کوچک لن اچ

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
برای خدمات اجتماعی
روزنامه نگاری

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
و تبریک
در تبلیغ شما

23
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>به ویرایشگر امور حقوقی!</i>

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i>از شما متشکرم، آقای کوک،</i>

25
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>برای جایزه،
برای ارتقاء.</i>

26
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
اوم...
بیشتر برای تبلیغ

27
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- اوه...
-خوش اومدی

28
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
تنها راه رسیدن به حقیقت
از طریق حقایق است

29
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
حقایق بزرگترین سلاح ما هستند
در برابر خرافات،

30
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
در برابر جهل
و علیه استبداد

31
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
حالا این کلمات را یاد گرفتم
از مربی من،

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
- آقای ری نلسون، همه.
- ممنون

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
اجازه دهید او آن را بشنود، ها؟

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
ها؟ نفس او به آن نیاز دارد.
آن را بیاورید.

35
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
بس است.

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
حالا همه شما ری را می شناسید.

37
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
او یک اسطوره در تجارت است.

38
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
اما، برای من، ری، تو بوده ای
بیشتر شبیه یک پدر، پس...

39
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
متشکرم

40
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
متشکرم. ممنون پسرم

41
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
از همه مهمتر، اوه،
من این افتخار را مدیونم

42
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
به زیبا و بسیار صبور من

43
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
و همسر خیلی باردار، اوه...

44
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
و به مورد علاقه من
خانم کوچولو، آلیسون

45
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
من هر دوی شما را بیشتر دوست دارم
از آن چیزی که هرگز خواهی دانست

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- اوه...
- بله عزیزم؟

47
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
حالا میتونیم بخوریم؟

48
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- حالا می تونیم بخوریم بابا؟
- بله!

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- بله!
- من به آن می نوشم.

50
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- به سلامتی!
- ممنون

51
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
- بعدش چی؟
- من "ماکارونی" گرفتم.

52
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
اوه خب پس

53
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
البته او آن را پیدا می کند
بزرگترین کلمه در اینجا، درست است؟

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"مارچوبه"؟

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
عجب کلمه بزرگی است

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
نه برای یک دختر
که یک دندان از دست داده است

57
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
- اوه، باشه
- اوه دختر بزرگ

58
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
من هنوز تحت تاثیر قرار دارم.

59
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
دختر بزرگی که نداشت
شامش را بخور

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- من سیر شدم
- سیر شدی؟

61
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- درسته؟
- آره

62
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
میخوای بهم بگی

63
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
وقتی به خانه می رسیم گرسنه ای؟

64
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
خیلی خب،
من بهت دسر میدم

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
اگر یک نودل بیشتر بخوری

66
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- آسون بود
- ببینی؟

67
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
فقط باید بهش رشوه داد
کمی

68
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- آن را بجوید.
- مممم

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
انجام دادیم؟

70
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- به من نشان بده تمام شده است.
- هنوز اسپاگتی در آنجا هست.

71
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
آن را قورت بده

72
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
اینو بگیر برو

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
کار خوب

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
میدونی من احساس میکنم
در مورد خودم خیلی خوبه

75
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
- آره؟
- مممم

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
چطور است؟

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
من متاهل هستم
به یک نویسنده منتشر شده

78
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
این بسیار چشمگیر است.

79
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- مممم اینطور نیست؟
- مممم

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
من به شما افتخار می کنم.

81
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- ممنون
- مممم

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- دوستت دارم
- دوستت دارم

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
تو و فقط تو

84
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- مممم؟
- عزیزم؟

85
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
علی عزیزم چیه؟

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- خفه میشی؟
- فکر کنم داره خفه میشه

87
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- علی بیا سرفه کن.
- هی عزیزم

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
فقط برای مامان نفس بکش، باشه؟

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
- علی؟ خواهش میکنم لی
- همه لطفا فقط بهش بده...

90
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- کمی به او فضا بدهید.
- لی، یه کاری بکن، لی.

91
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
- علی من همینجا هستم.
باشه، -بیا عزیزم، بیا.

92
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
- عزیزم، خوب میشه.
- کسی میتونه کمکمون کنه لطفا؟!

93
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
با آمبولانس تماس بگیرید!

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
- اشکالی نداره عزیزم. من همین جا هستم.
- بابا نگاه کن، باشه؟

95
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
باشه برای من نفس بکش
تو همه چی خوب میشی

96
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
عزیزم من هستم
همینجا من نمیدانم...

97
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
نمیدونم چی...
نمی دونم چی...

98
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
- دوستت دارم عزیزم. فقط...
-نمیتونه نفس بکشه!

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
- او را به من بسپار. سریع، سریع من یک پرستار هستم.
- علی لطفا!

100
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- سریع، سریع، سریع، سریع، سریع.
- باشه فقط آروم باش

101
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
بیا
بیا علی برای من سرفه کن

102
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- سرفه عزیزم
- او نمی تواند نفس بکشد، لی!

103
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
او نمی تواند ...

104
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
عزیزم

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
- سرفه عزیزم سرفه عزیزم
- عزیزم؟ باشه...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
باشه...

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
- فقط نفس بکش، باشه؟
- او سرفه می کند.

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- الان خوبه حالش خوبه
- باشه؟

109
00:06:12,160 --> 00:06:14,040
- باشه فقط نفس بکش
- خیلی ممنون

110
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
متشکرم، متشکرم.

111
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
- بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا

112
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- خیلی ممنون
- لازم نیست از من تشکر کنی.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
من یک پرستار در بیمارستان مرسی هستم.

114
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
الان حالش خوب میشه

115
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
ما خیلی خوش شانسیم

116
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
خب شانس نیست

117
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>این عیسی است.</i>

118
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
من و شوهرم در راه بودیم

119
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
امشب به رستورانی دیگر

120
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
یه چیزی بهم گفت
نیاز داشتم اینجا باشم

121
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
عجب متشکرم.

122
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
ام، لزلی.

123
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
الفی. الفی دیویس.

124
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
من تو را فراموش نمی کنم

125
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
خدا خیرت بده.

126
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
فقط نگه داشتنش
جالبه، ها؟

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
شما به نوشیدن آن ادامه دهید.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>من هنوز می توانم
آب نبات دارید، درست است؟</i>

129
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
<i>ما</i> باید در مورد آن ببینیم.

130
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>الان کمی بخواب،</i>

131
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
باشه خانم؟

132
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- مامان؟
- هوم؟

133
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
عیسی کیست؟

134
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
عیسی یک مرد بود ... مرد بزرگ ...

135
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
و... میدونی
ما در مورد خدا صحبت کرده ایم، درست است؟

136
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
عزیزم میدونی
چطور مامان و بابا

137
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
شب ها برایت داستان بخوانم...

138
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
می دانید، افسانه ها
که دوست داری؟

139
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
پس ایمان به خدا

140
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
یه جورایی همینطوره...
واقعا داستان های زیبایی است

141
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
اما ما بی خدا هستیم.

142
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
آتئیست ها به خدا اعتقاد ندارند.

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
آنها چه اعتقادی دارند؟

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
اوه، آنها به آنچه واقعی است اعتقاد دارند،

145
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
در آنچه می توانیم ببینیم،
آنچه را که می توانیم لمس کنیم

146
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
مثل چی؟

147
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
اوه ... اینجوری

148
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
خوب، حدس می زنم
من هم یک آتئیست هستم.

149
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
کمی بخواب، بوگر، باشه؟

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
اینجا بیری است.

151
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
شما بروید.

152
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
فاج پاپ.

153
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
باشه خوب بخواب
دوستت دارم

154
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
بابا؟

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- آره عشق؟
- شب بخیر

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
شب بخیر عزیزم

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>فکر کردم گفتیم نیستیم</i>

158
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>هر چیزی را به زور به او تحمیل می کنم.</i>

159
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
او پرسید.

160
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
درست است، تا زمانی که
این چیزی است که ما معتقدیم.

161
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
اوه آیا ما واقعا می خواهیم
دوباره به این موضوع برو، لس؟

162
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
حدس می زنم اینطور باشد.

163
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
عزیزم، من...

164
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
من برای چه چیزی سپاسگزارم
آن زن امشب انجام داد ...

165
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
بدیهی است ...

166
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
اما این بود...
این یک تصادف است

167
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
معنی نداشت

168
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
چگونه می توانید این را بگویید؟

169
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
داشت می رفت
به رستوران دیگری،

170
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
و چیزی
باعث شد او به خانه ما بیاید

171
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
فکر میکنی معنی نداره؟

172
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
میدونم معنی نداره

173
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
می توانم به شما بگویم معنی آن چیست؟

174
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
یعنی ما
آلیسون را از دست می داد

175
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
اگر آن زن نبود
آنجا، ما او را از دست می دادیم.

176
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
تمام دنیای ما
برای همیشه تغییر می کرد

177
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
من... بله، اما نشد.

178
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
باشه؟

179
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
حال همه ما خوب است

180
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
همه خوبن

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
شما بروید. گرفتم اوه

182
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
هی، رئیس

183
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
من می توانستم سه قطعه را ویرایش کنم
با مداد قرمز من

184
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
در زمانی که از من می گیرد
برای انجام یک قطعه

185
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
در مورد این چیز مسخره

186
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
کتاب جدید من

187
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
همین الان اینها را برداشت
از اتاق پست

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
می خواست تو باشی
اولین کسی که آن را دید

189
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
هوم

190
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
هی، پلیس تیراندازی کرد
این آخر هفته

191
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
انگلوود افسر زنده ماند

192
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
ببین چی می تونی برام بگیری
در تیرانداز، جیمز هیکس.

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
نه، این ضرب و شتم پلیس است.
من در حال حاضر امور حقوقی هستم.

194
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
چرا آن را نمی دهی
به مونرو؟

195
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
در حال حاضر، شما ممکن است

196
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
یک پسر طلایی
به کت و شلوارهای طبقه بالا،

197
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
اما برای من تو هنوز عادل هستی
یک خبرنگار ضرب و شتم اینجا

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
متشکرم.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
اوه، در را نبند...

200
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
لندن. سلام.

201
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
یک کپی با امضا می خواهید
از کتاب جدید من؟

202
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- نه یک ذره
- اوه

203
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
حسادت خوب به نظر نمی رسد
بر تو، دوست من

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
سپس دوباره، هیچ کاری نمی کند.

205
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
خلاصه حقوقی یک شبه
از AP، آقای استروبل.

206
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
ممنون، راد سلام.

207
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
ازت میخوام که بگذری
ژنده پوش های محلی دیروز

208
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
ببین کسی گزارش داده یا نه
در مورد تیراندازی پلیس

209
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
نام پرپ هیکس است...
جیمز هیکس

210
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
هیکس. جیمز هیکس مطمئنا

211
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- باشه
- 30 دقیقه فرصت دارید.

212
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
من یک کتاب بردارم
اگر هنوز ارائه می دهید

213
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
هی، لندن.

214
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
می شنوی؟ اولین نفرم را گرفتم

215
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
او بهتر از این نمی داند.

216
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
شرط ببندید که خیلی دور خواهید رفت
در این تجارت، بچه

217
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
حتی اگر در حال مکیدن هستید.

218
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
دقیقه 29، راد.

219
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<i>اتاق 241، تخت دو،
امروز به خانه می رویم.</i>

220
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
می خواهم آماده شوم
برای ترخیص لطفا؟

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
لزلی؟

222
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
بله. سلام

223
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
الفی. بله.

224
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
اوم... کلوچه.

225
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
من ... نتوانسته ام
تا دیگر به آن فکر نکنم

226
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
اگه اونجا نبودی چی؟

227
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
با خدا "چه می شد اگر" وجود ندارد.

228
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
تو خیلی مطمئنی

229
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

230
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
واقعا میخوای
پاسخی به آن؟

231
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
لطفا

232
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- الفی پس متاسفم
- آه!

233
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
متاسفم پرستار بچه

234
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- من متاسفم.
- اوه، خوب است.

235
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- باشه باشه
- بیا بیا داخل

236
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
♪ ای جان خسته ای ♪

237
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
♪ و مشکل؟ ♪

238
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
♪ بدون نور در تاریکی ♪

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
♪ میبینی؟ ♪

240
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
♪ نور برای نگاه وجود دارد
در منجی... ♪

241
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
گاهی خدا حرف می زند
به ما در غیر منتظره

242
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
و راه های شگفت انگیز

243
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
بنابراین، برای مثال، امشب،

244
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
اگر خودت را اینجا پیدا کنی
برای اولین بار،

245
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
من فقط می خواهم شما را تشویق کنم
برای باز کردن قلبت

246
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
و شانس بیاورید

247
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
شاید خدا برای بدست آوردن تلاش می کند
توجه شما در حال حاضر

248
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
و به من اعتماد کن
اگر مشتاقانه گوش کنید

249
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
برای زمزمه هایش
آنها را خواهید شنید

250
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
شما خواهد شد.

251
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
شاید می ترسی

252
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
شاید شک دارید.

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
شاید شما چیزی را احساس کرده اید
گم شده در زندگی شما

254
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
و شما کاملا نمی دانید
چیست.

255
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
این خوب است.

256
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
خدا صبور است.

257
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
و وقتی آماده شدی،
من به شما قول می دهم،

258
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
او همانجا منتظر خواهد بود
برای تو با آغوش باز

259
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- سلام.
- سلام

260
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
ببخشید شام رو از دست دادم

261
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
رئیس جدید روی کار انباشته می شود.

262
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
فکر کنم داره منو تنبیه میکنه
برای جایزه

263
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
روزت چطور بود؟

264
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
خوب

265
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
خوب بود

266
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
افسر کوبلینسکی

267
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- تو کی هستی؟
- لی استروبل.

268
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>من</i> با <i>شیکاگو تریبون هستم.</i>

269
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
بستن تماس، ها؟

270
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
بنابراین، من به دنبال ساخت یک داستان هستم
در تیراندازی

271
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
میدونی پلیس قهرمان

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
مجروح در حین انجام وظیفه،
تمام آن زاویه

273
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
قرار نیست حرف بزنم
به هر کسی از مطبوعات

274
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
میدونم ولی تو مجبوری
بتواند چیزی به من بدهد

275
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
شما معامله را می دانید. نه در حالی که
در دست بررسی است

276
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
ببین من گزارشت رو خوندم

277
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
من تو و جیمز هیکس را می شناسم
درگیر شد،

278
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
من می دانم که او به شما شلیک کرد، اما بیا.

279
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
یه چیزی به من بده
خارج از رکورد؟

280
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
فکر می کنی چرا این کار را کرد، ها؟

281
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
ببین، به هر حال ممنون، باشه؟

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
آه...

283
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
بسیار خوب.

284
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
من برم یه پلیس قهرمان دیگه پیدا کنم
برای مصاحبه

285
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
آقای استروبل،
آیا شما یک داستان می خواهید؟

286
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
آره

287
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
یک کار را در gangsbanger انجام دهید
که این کار را کرد

288
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
او را برای همیشه کنار بگذارید.

289
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
احساس بهتری دارید، ها؟

290
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>ما پاسخ را در اینجا پیدا می کنیم</i>

291
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
در کتاب یوحنا،
فصل اول، آیه 12،

292
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
«اما همه کسانی که او را پذیرفتند،

293
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
«به آنها حق داد
فرزندان خدا شدن

294
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
به کسانی که ایمان دارند
به نام او."

295
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
بنابراین، به چه معنی است
نه فقط باور، بلکه دریافت؟

296
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
<i>و چگونه ما را هدایت می کند...</i>

297
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
بنابراین، آیا تا به حال به کلیسا رفتید؟

298
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
آره رفتم
به عنوان یک دختر به کلیسا

299
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
مممم

300
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
و مامانم برایم سرود خواند.

301
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
اما من و لی ادامه دادیم
از نحوه بزرگ شدن ما

302
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
و اوه، آن چیست
که لی دوباره به آن اعتقاد دارد؟

303
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
فقط حقایق

304
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
باشه

305
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
من همیشه بوده ام
نوعی کنجکاو،

306
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
اما، اخیراً، می دانید،

307
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
داشتن آلیسون و حالا...

308
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
تازه داره به نظر میرسه
مهمتر دانستن

309
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
و من باور ندارم
که این یک تصادف بود

310
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
که به آن آمدی
رستوران... من نه... پس...

311
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
با آن چه کنم؟

312
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
نظر شما چیست؟
شما باید با آن انجام دهید؟

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
من نمی دانم. من فقط...

314
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
من بیشتر عمرم را صرف کرده ام

315
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
احساس خدا بودن
یک میلیون مایل دورتر است

316
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
اوه نه عزیزم

317
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
خدا یک میلیون مایل دور نیست.

318
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
او همینجاست...

319
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
همین الان

320
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
منتظرم تا با او صحبت کنی

321
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>تلویزیون دوباره ثابت است.</i>

322
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
سعی کردم به آن ضربه بزنم.
این دیگر کار نمی کند.</i>

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
سقف رو چک کردی؟

324
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
آره آنتن خوبه

325
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
شاید باید زنگ بزنی
تعمیرکار،

326
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
ببین میتونه بیاد
و فردا نگاهی به آن بیندازید

327
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
مطمئنا

328
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
هی، پس رفتم سراغ الفی
هفته گذشته

329
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
اوه...

330
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- الفی، الفی، الفی...
- الفی، الفی.

331
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
سوپر زن
چه کسی دختر ما را نجات داد؟

332
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- درسته
- الفی

333
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
پس او من را دعوت کرد
به کلیسای او،

334
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
و من رفتم

335
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
واقعا؟

336
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
اوه، من دوست داشتم
که آن را دیده باشد

337
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
آره خب میخواستم برم

338
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
نمیشه فقط بدیمش
یک استراحت، لس؟ باشه؟

339
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
من میدونم که تو غوغا کردی
شب دیگر

340
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
آیا به شنیدن علاقه دارید
من یا فقط تحقیر؟

341
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
نه، این نیست... این نیست
کاری که من سعی می کنم اینجا انجام دهم

342
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
باشه؟ آلیسون خوبه عزیزم

343
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
دیوانه نشویم.

344
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
من دیوانه رفتار نمی کنم.
آیا من دیوانه رفتار می کنم؟

345
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
انتخاب اشتباهی بود
از کلمات

346
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
من فکر نمی کنم شما دیوانه باشید.

347
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
فکر کنم حامله ای

348
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
و کمی دیوانه.

349
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
و می ترسم، و... می فهمم.

350
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
آیا شما؟
چون هنوز کارم تموم نشده

351
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
باشه

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
بنابراین، به کلیسا رفتم.

353
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
و من دقیقا نمی دانم
چطور شد اما...

354
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
یه چیزی حس کردم

355
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
و بنابراین امشب دوباره رفتم.

356
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
و من این را می دانم
شنیدن آن عجیب خواهد بود،

357
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
چون عجیب است که بگوییم
اما...

358
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>من</i> دعا کردم.

359
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
پس تو چی هستی...
چه چیزی به من می گویید، لس؟

360
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
دارم میگم که...

361
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
من با عیسی صحبت کردم.

362
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
من... به او گفتم
من او را در زندگی ام می خواهم.

363
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
تو چی؟

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
چرا؟

365
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- چرا میخوای...؟
-هی پیش من بمون

366
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
عزیزم این چیز خوبیه

367
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
این زن الفی چه کرد
به شما بگویم؟

368
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
این تصمیم من بود.

369
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- باشه؟
- قبول ندارم.

370
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
شما نمی توانید آن را بپذیرید
من نمی پرسم.

371
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
دارم بهت میگم چی شد

372
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
تو صدای من را نمی شنوی

373
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
باشه گوش کن عزیزم

374
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
این من هستم.

375
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
این من هستم که با شما صحبت می کنم.
این من هستم.

376
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
راستش این یه چیزیه

377
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
که فکر می کنم فکر کرده ام
برای مدت طولانی

378
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
و من فقط ندارم
توانسته...

379
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
برای گفتن هر چیزی
به خاطر کسی که هستی

380
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
اوه، مسخره ام می کنی، لس؟

381
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- می دانم که این خیلی زیاد است، محترم.
- خیلی؟

382
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
زیاد؟ تو این را بر سر من بگذار

383
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
اصلاً به چه معناست؟

384
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
نمی دانم یعنی چه،

385
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
اما من می دانم که این است
یک چیز خوب برای من

386
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
- برای ما بله.
- نه. باشه.

387
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- بله.
- باشه، این ما نیستیم، لس.

388
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
این هر چی باشه باشه
این ما نیستیم

389
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
تو خودت هستی...

390
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
میشه به من گوش بدی
و عصبانی نشوید؟

391
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
من به تو گوش می دهم،
و مشکل این است

392
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
پس اگر جدی می گویید
در مورد این ...

393
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
- و من هستم.
- باشه پس من...

394
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
پس من نمی دانم
به شما چه بگویم

395
00:18:30,520 --> 00:18:31,640
- در مورد هر چه این است.
- پس هیچی نگو.

396
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
فقط به چی گوش کن
من سعی می کنم بگویم،

397
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
چون سعی میکنم توضیح بدم
که چیزی حس کردم

398
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
که شاید واقعی تر باشد
از هر چیزی

399
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
من تا به حال در زندگی ام احساس کرده ام.

400
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
واقعی تر از هر چیزی
شما در زندگی خود احساس کرده اید

401
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
- باشه، سعی نمی کنم مقایسه کنم.
- فهمیدم متوجه شدم.

402
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
- من...
- نه. میدونی چیه؟

403
00:18:48,320 --> 00:18:49,360
من نمی خواهم بشنوم
بیشتر از این

404
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- بیا محترم...
- باشه؟

405
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
کجا میری؟

406
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
برای تشکیل پرونده افراد گمشده
گزارش دهید.

407
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- این خنده دار نیست.
- قرار نیست.

408
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
متشکرم.

409
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
دوستت دارم لی استروبل

410
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>تو و فقط تو.</i>

411
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
<i>احساس می کنم که می توانم
پیش از این به او مراجعه کنید</i>

412
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
او خیلی عمیق می شود،
اما من به یاد دارم

413
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
از چیزی گذشتی
اینجوری

414
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
با دخترت...
با لوری، درسته؟

415
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
بله، بله، انجام دادم.

416
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
این یک معماست.

417
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
ببینید در زمان بحران

418
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
ما انسان ها به دنبال معنا هستیم،
ما نه؟

419
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
شما برتراند راسل را خوانده اید،
البته

420
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
بله، البته.

421
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
منظورم این است که نه از زمان دانشگاه،
اما...

422
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
هیچ راهی که لزلی وجود ندارد
همین الان آن را می خواند

423
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
آره، دخترم نمی‌خواهد،
یا

424
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
اما من به برداشتن ادامه دادم
در توهم

425
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
تا اینکه بالاخره آمد

426
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
ولی باید بهت بگم لی

427
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
بدون قیمت نمی آید

428
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
منظورت چطوره؟

429
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
هر چه این برای لزلی است،

430
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
شاید اینطور نیست
چنین چیز وحشتناکی

431
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
منظورم اینه که اگه بشه
آرامش او را به ارمغان می آورد،

432
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
مطمئنی چیزی نیست
میتونی باهاش زندگی کنی

433
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
بله، مطمئنم.
من نمی باختم

434
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
همسرم و بچه هایم
به چیزی

435
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
که من حتی نمی توانم
دلیل با. خیر

436
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
من حتی نمی توانم تظاهر کنم
برای همراهی با این، ری.

437
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
یعنی شما از همه مردم
باید آن را درک کند

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
من انجام می دهم.

439
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
و من آن لزلی را می شناسم
زن معقولی است،

440
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
بنابراین فکر می کنم این دلیل است
احتمالا بهترین رویکرد است

441
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
و مثل همیشه پایین می آید
به حقایق و حقیقت

442
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
حالا شما او را معرفی کنید
با حقایق،

443
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
و من مطمئن هستم که او پیدا خواهد کرد
راه بازگشت او به حقیقت

444
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
در ضمن مجموعه من
در اختیار شماست

445
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
راحت باش.

446
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
قدرش را بدان، ری.

447
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
اوه، لی، یک چیز دیگر.

448
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
من برات دعا میکنم

449
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
این حتی خنده دار نیست.

450
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
<i>کنی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.</i>

451
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
اوه، تو درگیر همه اینها هستی
خدایی مزخرف

452
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
وای حتما میدونی چطوری
برای جذب منبع

453
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
بنابراین، یک دسته از کتاب مقدس ضربدر
به لزلی رسیدم

454
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
اوم...

455
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
می ترسم به فرقه شما ملحق شود.

456
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
بنابراین، اگر کسی ...
کسی می خواست انجام دهد

457
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
یک تحقیق
به مسیحیت...

458
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
اوه، مانند یک قطعه ضربه.

459
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
خب آه...

460
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
شما می دانید، اگر این است
جایی که شواهد به آن منتهی می شود.

461
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
به نظر من خودت را گرفتی
catch-22.

462
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
اون چیه؟

463
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
بیایید بگوییم که شما رد می کنید
مسیحیت.

464
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
لسلی چگونه زندگی می کند؟
با مردی که نابود کرد

465
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
همان چیزی که اکنون
به زندگی او معنا می دهد؟

466
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
من...
چون من باید آن چیز باشم

467
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
که به زندگی او معنا می بخشد

468
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
و اگر حق با لسلی باشد، چه؟

469
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
و شما نظریه خود را اثبات می کنید
علم و عقل اشتباه است؟

470
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
چطوری زندگی میکنی
با خودت؟

471
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
من حاضرم از این شانس استفاده کنم.

472
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
باشه تو روزنامه نگاری

473
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
آن را بررسی کنید.

474
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
از کجا شروع می کنید؟

475
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
مگر اینکه بخواهید دو سال انجام دهید

476
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
حوزه علمیه، من می گویم برو
مستقیم برای ژوگولار

477
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
کل ایمان مسیحی

478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
به قیامت بستگی دارد
از عیسی

479
00:23:10,520 --> 00:23:12,160
اگر این اتفاق نیفتاد،
این خانه از کارت است.

480
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
او کاهش یافته است
در بهترین حالت یک خاخام بد فهمیده شده

481
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
در بدترین حالت، او یک دیوانه است
که به شهادت رسید

482
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
برای مردی که فکر می کند دارم تلاش می کنم
برای ترور مسیحیت،

483
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
مطمئنی میخوای
آن اسلحه را به من بدهم؟

484
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
من کاملا مطمئن هستم
تو نخواهی توانست

485
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- برای کشیدن ماشه.
- باشه

486
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
مرجع بزرگ کیست
در قیامت؟

487
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
دکتر گری هابرماس.

488
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
او با آنتونی فلو مناظره کرد.

489
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
آن مرد یکی از قهرمانان من است.

490
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
اتفاقاً او در ویسکانسین است.

491
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
بحث بزرگ این آخر هفته

492
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- ویسکانسین؟
- مممم

493
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
چه کسی به ویسکانسین می رود؟

494
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
افزایش خشونت گروهی،

495
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
به خصوص در جوامع
راگلیویل،

496
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
لینکلن پارک و انگلوود،
به گواه ...

497
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
دکتر هابرماس،
اگر مسیحیان بخواهند ادامه دهند

498
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
به اعتقاد آنها به یک غول
دوست خیالی کیهانی...

499
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
این همه خوب و خوب است،

500
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
اما سعی نکنید بایستید
تکنیک تاریخی شما

501
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
در برابر سونامی
از بورس تحصیلی مشروع

502
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
غرق خواهید شد.

503
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
خب ممنون
برای هشدار، دکتر سینگر،

504
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
اما آیا شما آگاه نیستید
که گرد لودمان،

505
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
یکی از مشهورترین ملحدان

506
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
دانشمندان عهد جدید،
اکنون معتقد است

507
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
که اولین گزارش شناخته شده است
از قیامت

508
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
بیشتر از آن شکل نگرفت
سه سال بعد از صلیب؟

509
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
حالا، اینها همکاران شما هستند،
آقا نه مال من

510
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>چیزی که شما دوست دارید
از من بپرسید، آقای استروبل؟</i>

511
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
آره خب من...
پس من کتاب شما را خواندم،

512
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
و چیزی وجود دارد
که به من چسبید

513
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
چگونه کسی می تواند در مورد آن صحبت کند

514
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
شواهد تاریخی
برای قیامت

515
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
هنگام قیامت،
آیا طبیعتاً معجزه است؟

516
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
درسته؟ همه ما معجزات را می شناسیم
از نظر علمی قابل اثبات نیست

517
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
درسته ولی نداریم
برای اثبات یک معجزه

518
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
برای اثبات قیامت

519
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
باشه عشق به
می شنوم که آن یکی را توضیح می دهی

520
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
نه فقط باید نشون بدی
که عیسی مرد

521
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
و او پس از آن دیده شد.

522
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
درست است، اما خود مردم
که ادعا می کنند

523
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
که او را دیدند
متعصبان مذهبی هستند

524
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
بنابراین، در خط کار من،
ما آن را "منابع مغرضانه" می نامیم.

525
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
خب من علاقه ای ندارم
با تعصب، آقای استروبل.

526
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
می بینید، من به واقعیت ها اهمیت می دهم

527
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
برای حرفه ای
و-و دلایل شخصی

528
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
درست است، پس حقایق کجا هستند،
دکتر هابرماس؟

529
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
روایت قیامت است
افسانه تر از تاریخ

530
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
واقعا؟ خوب، نه بر اساس
به سوابق تاریخی

531
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
آیا می دانید که ما داریم
گزارشی از قیامت

532
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
با شاهدان عینی خاص
که قدمت آن به گذشته برمی گردد

533
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
در عرض چند ماه
از خود قیامت؟

534
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
آن منبع نیز می افزاید
که 500 نفر جدا

535
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
عیسی را در همان زمان دید.

536
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
ما دهه ها صحبت نمی کنیم
یا قرن ها

537
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
بعد از صلیب، آقای استروبل.

538
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
ماه هاست

539
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
هی، تو قهوه خوری؟

540
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
اوه، حتما

541
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
من باید بتونم
برای رسیدن به شیر آب

542
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
کی قراره بلندتر بشم؟

543
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
قبل از اینکه بدانی.

544
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- اوه
-چی شده مامان؟

545
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
هیچ مشکلی نیست

546
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
این فقط کوچولو است
گفتن سلام

547
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>باشه، پس 500 شاهد،</i>

548
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
اما این هنوز فقط یکی است
منبع تاریخی: کتاب مقدس

549
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
اشتباه است. حداقل نه وجود دارد
منابع باستانی

550
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
هم داخل و هم بیرون
کتاب مقدس

551
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
تایید آن شاگردان
و دیگران

552
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
با عیسی روبرو شد
پس از مصلوب شدن

553
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
اما - اما آنها قبلا بودند
پیروان عیسی

554
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
خوب، نه همه آنها.

555
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
به شائول طرسوس فکر کنید.

556
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
او در اصل یک آزار و اذیت بود
از مسیحیان

557
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
آنها را شکار کرد
و آنها را کشت.

558
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
با این حال، او درگذشت پولس رسول،

559
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
اعلام می کند که عیسی
پسر خدا بود

560
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
اما - اما اجازه ندهیم
اینجا خودمونو بچگیم

561
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
مردم برای دروغ می میرند
تمام وقت

562
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
نود نفر در نوشیدن الکل جان خود را از دست دادند
Poison Kool-Aid در Jonestown.

563
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
درست است و وجود دارد
نمونه های دیگر مانند آن

564
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
در طول تاریخ،
اما تفاوت اینجاست

565
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
مردم این کار را نمی کنند
با کمال میل زهر بخور

566
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
برای چیزی
که می دانند دروغ است

567
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
نکته منصفانه

568
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
اگر اوایل کلیسا شهید کردند

569
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
دانست که قیامت
حقه ای بود

570
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
پس چرا آنها
با کمال میل برای آن بمیرم؟

571
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- آیا شما؟
- اوم، من می خواهم برگردم

572
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
به چیزی
که قبلا گفتی

573
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
تو گفتی، اوه...
که این برای شما شخصی بود

574
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
چرا اینطور است؟

575
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
من همسرم دبی را به دلیل سرطان از دست دادم.

576
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
از این بابت متاسفم.

577
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
این بدترین چیز بود
که برای من اتفاق خواهد افتاد

578
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
اما در زمان از دست دادن من، آن ...

579
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
باعث شد با باورهایم روبرو شوم.

580
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
آنجاست که پیدا کردم
راحتی واقعی من

581
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
چون می دانم که قرار است
یک روز دوباره همسرم را ببینم

582
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
و... مرا ببخش،
اما به عنوان مردی که ...

583
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
که ادعای ارزش دارد
شواهد محکم،

584
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
پیدا نمیکنی
که آن جور، ام،

585
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
تفکر امیدوارانه
استدلال شما را ضعیف می کند؟

586
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
نه یک ذره

587
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
این واقعیت که من سود می کنم
از جاذبه

588
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
دلیلی بر واقعی بودن آن نیست،

589
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
درست مثل دوست نداشتن من
برای پشه ها

590
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
استدلال نیست
در برابر وجود آنها

591
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
میبینی من چی میخوام...
و آنچه من نمی خواهم

592
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
هیچ تاثیری بر حقیقت ندارد

593
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
که گفته شد،
اگر قیام مسیح به معنای

594
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
که من باشم
دوباره با دبی،

595
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
من مشکلی ندارم
خوشحال بودن از این بابت

596
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
گاهی حقیقت به ما یادآوری می کند
از آنچه واقعا مهم است

597
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
اوه، لی، لی. لی

598
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
الفی. منو یادت میاد؟

599
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
بله، البته.
چه اتفاقی افتاد؟

600
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
خوب، خوب، آب او شکست.

601
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
او نتوانست به تو برسد،
بنابراین او به من زنگ زد،

602
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
و... خوب، من او را به اینجا رساندم.

603
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
بازم... ممنون.

604
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- من</i> آن را از اینجا می گیرم.
- باشه

605
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- هی، لس.
- لی

606
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- بابا
- هی بادام زمینی

607
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
شما کمک بزرگی برای مامان هستید؟

608
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
لی کجا بودی؟

609
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
- داشتم کار میکردم عزیزم.
- عزیز، من شما را پیج کردم و شما را پیج کردم

610
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- و من و تو را پیج کردم...
- می دانم، می دانم. باشه؟

611
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
آره

612
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- تو خوبی؟
- مممم

613
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
او زیباست

614
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
دارن تمیزش میکنن

615
00:29:41,800 --> 00:29:42,760
ما در خانه بودیم،

616
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
و من شروع به گرفتگی کردم و...

617
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
علی ترسیده بود. درسته؟

618
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
و ما دعا کردیم
و همه چیز بهتر شد

619
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
خوب خوشحالم

620
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- اوه...
- اوه، سلام عزیزم.

621
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
هی بیا اینجا عزیزم

622
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
اوه، سلام.

623
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
اوه، او ریه های سالمی دارد.

624
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
با پسرت، کایل کریستوفر آشنا شو.

625
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- سلام.
- سلام

626
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
سلام.

627
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
به دنیا خوش اومدی رفیق

628
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
باید به پدر و مادرت زنگ بزنی،
فکر نمی کنی؟

629
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
مردم می توانند تغییر کنند، می دانید؟

630
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
خب، اعلامیه
در کاغذ

631
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
می توانند آن را بخوانند
درست مثل بقیه

632
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
خوب بخشنده

633
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
آقای مارلو

634
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
لی استروبل، شیکاگو تریبون.

635
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
تو باید منو ببخشی

636
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
آقا شما بودید
طفره رفتن از تماس های من

637
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
درباره جیمز هیکس
برای بیش از یک هفته

638
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
سعی کردم با PD صحبت کنم.

639
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
آنها به من چیزی نمی گویند،
یا

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
چرا نمی توانم بیانیه ای دریافت کنم
از کسی؟

641
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
راز بزرگ چیست؟

642
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
اینو نگه دار

643
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
بهت بگم چی...
چرا نمیای زندان

644
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
و خودتان با مشتری من صحبت کنید؟

645
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
شاید بتونی اونو بگیری
تا بیشتر به شما بگویم

646
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
از او به من می گوید

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
آقای هیکس، من لی استروبل هستم.

648
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>من</i> با <i>،</i> اوه...
<i>شیکاگو تریبون.</i>

649
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد تیراندازی

650
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
من فکر کردم که شاید شما بخواهید
به من بدهد، اوه،

651
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
طرف شما... می دانید،
اینجا کمی به خودت کمک کن

652
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
من هیچ کاری نکردم

653
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
باشه، پس پس... پس پس
به من بگو چگونه همه چیز خراب شد

654
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
من نمی دانم. مبهم است.

655
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
جو شروع به هل دادن من کرد
بدون دلیل

656
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
جو کیه؟

657
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- کوبلینسکی
- پلیس

658
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
کوبلینسکی

659
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
دست هایش را روی من گذاشت،

660
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
پس من جنگیدم،
مانند هر کسی.

661
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
کمی به آن می رویم،
سپس یک اسلحه منفجر می شود

662
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- تفنگ کی؟
- من نمی دانم.

663
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
همانطور که به شما گفتم،
آن شب مشروب می خوردم.

664
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- مبهم بود.
- گزارش صحنه جرم می گوید

665
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
آنها کالیبر .22 شما را پیدا کردند
تپانچه در بوته ها،

666
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
که یک گلوله گم شده بود

667
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
و چاپ های شما را داشت
در سراسر آن

668
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
کوبلینسکی حامل 0.38 است.

669
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
تفنگ او هرگز شلیک نشد.

670
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
در واقع هرگز گرفته نشد
بیرون از جلدش، پس...

671
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
اگر به او شلیک نکردی،
بعد کی انجام داد

672
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
پیرزن من
اون شب منو بیرون کرد

673
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
کمی دیوانه شدم،

674
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
می دانید، یک گلوله شلیک کرد
در ساختمان،

675
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
اما من آن را هدف قرار ندادم
به هیچ کس یا آسیب رساندن به کسی

676
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
تکه ام را در بوته ها پرت کردم
وقتی کوبلینسکی سوار من شد.

677
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
همین... پرتش کرد
در بوته ها

678
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
انداختمش تو بوته ها.

679
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
آقای هیکس،
آیا شما هنوز وابسته هستید

680
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
با شاگردان گانگستر؟

681
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
میدونی این چیه؟

682
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
این اتلاف وقت من است.

683
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
نگهبان.

684
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
آقا من-| دارم تلاش میکنم
برای کمک به شما در اینجا،

685
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
و هیچ چیزی که به من گفتی
تغییر می کند

686
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
شواهد
که در برابر تو انباشته شده است،

687
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
که همین الان
بسیار طاقت فرسا است

688
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
در مورد چی حرف میزنی؟
تو منو نمیشناسی

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
باشه قربان
شما باید بیایید

690
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
بهانه بهتر
از "سگ گلوله ام را خورد"

691
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
اگر می خواهی شکست بخوری
این چیز، آقای هیکس.

692
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
موکل شما به عنوان گناه مقصر است.

693
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- میدونی، درسته؟
- واقعا؟

694
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>پدر مارکز. لی استروبل.</i>

695
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
<i>- ممنون که منو دیدی. من...
- البته. البته.</i>

696
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
من، اوه... باید بهت بگم

697
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
من کمی اهل تاریخ هستم
خودم پس...

698
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- اوه
- آره، من هستم... من به خصوص کنجکاو هستم

699
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
با کارهای باستان شناسی شما

700
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
اوه یک زندگی سابق

701
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
اوه، زندگی سابق، بله.

702
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
من یک ... من کمی تعجب کردم،
با توجه به تو، اوه...

703
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
شهرت ستاره ای شما
که شما فقط

704
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
همه اینها را به خاطر این رها کرد.

705
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
خب دوست داری باشی
خاص تر؟

706
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
خوب، فقط به نظرم می رسد که

707
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
برای بخش بهتر
از 2000 سال،

708
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
مسیحیت بوده است
ایجاد این ...

709
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
این مناسک و این قوانین

710
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
می دانید، آنها ساخته اند
اینها مفصل است

711
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
و اغلب کلیساهای گران قیمت،

712
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
و همه اینها
برای حمایت از یک ایمان

713
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
که من معتقدم
is-است در نهایت بر روی ماسه ساخته شده است.

714
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
و با این حال همه چیز همچنان پابرجاست.

715
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
بله، چون مردم
به همدیگر بگویید

716
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
همان داستان ها
بارها و بارها

717
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
فقط به این دلیل که من می نویسم
چیزی پایین

718
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
و من آن را در خاک دفن می کنم،
که آن را درست نمی کند.

719
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
فکر می کنم دارم شروع به دیدن می کنم
محور بازدید شما

720
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
ببین من...

721
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
می فهمم
که تعدادی از مردم

722
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
ادعا کرد که عیسی را دیده است
پس از مصلوب شدن او

723
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
و برخی از آنها
حتی یادداشتش کرد

724
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
چگونه می توانیم مطمئن باشیم

725
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
از قابلیت اطمینان
از آن دست نوشته ها؟

726
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
خب به همین صورت
ما احراز هویت می کنیم

727
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
با مقایسه و مقایسه

728
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
کپی ها
که بازیابی شده اند.

729
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
به این می گویند نقد متنی.

730
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
هر چه تعداد کپی های بیشتری داشته باشیم،

731
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
بهتر است که ما می توانیم
ارجاع متقابل

732
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
و بفهمید که آیا چیست
اصلی می گفت

733
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
از نظر تاریخی دقیق است.

734
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
و هر چه زودتر بیایند
در تاریخ، بهتر است.

735
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
ایلیاد هومر را در نظر بگیرید
به عنوان مثال.

736
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
مارکز هوم؟

737
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
آیا این واقعی است؟

738
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
به همان اندازه واقعی است
به عنوان خاک مقدونی

739
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
که از آن بیرون آوردم

740
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
خوب یونانی ها
این را کتاب مقدس خود می دانستند

741
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- برای چندین قرن
- بله، این کار را کردند.

742
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
این یکی از 1565 نسخه است
امروز موجود است

743
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
اکنون، "ایلیاد"
در اصل تشکیل شده بود

744
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 سال قبل از میلاد مسیح.
- باشه

745
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
این نسخه یونانی دارای تاریخ است
در قرن سوم ق.

746
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
پس...

747
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800 ... همین - همین ...

748
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 سال بین این نسخه
و اصل، بله؟

749
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
درست است. فقط یکی هست
مجموعه نوشته های باستانی

750
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
که بیشتر احراز هویت شده است
کپی از "لیاد".

751
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
آیا می توانید حدس بزنید آن چیست؟

752
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
تو به من انجیل را می گویی.

753
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
عهد جدید.

754
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
و این چند نسخه است؟

755
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
تا به امروز، باستان شناسان
5843 بهبود یافته اند

756
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
نسخه های خطی عهد جدید یونانی.

757
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
یعنی چهار برابر
به عنوان "لیاد".

758
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- واقعا؟
- قدیمی ترین قطعه

759
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
از انجیل یوحنا
در مصر باستان یافت شد،

760
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
و تاریخ دارد
تا قرن دوم ق.

761
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
چقدر نزدیکه
به اصل؟

762
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
کمتر از 30 سال.

763
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
من یکی از قطعات را دارم
در مجموعه من

764
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- این یک گنج است، اینطور نیست؟
- هوم

765
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
بعد از عهد جدید
و "لیاد"

766
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
نایب قهرمان حتی نه
نزدیک بیا

767
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
ما فقط صد نسخه داریم
سوفوکل،

768
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
هفت نسخه
از تترالوژی های افلاطون

769
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
و فقط پنج نسخه
از هر چیزی ارسطو

770
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
در واقع، اگر شما گذاشته
نسخه های باقی مانده از ارسطو

771
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
یکی روی دیگری،
به سختی چهار فوت می شد.

772
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
شما همین کار را با زنده ماندن انجام می دهید
نسخه هایی از عهد جدید،

773
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
پشته یک مایل ارتفاع خواهد داشت.

774
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
هیچ چیز دیگری در تاریخ وجود ندارد
حتی نزدیک می شود

775
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
چگونه برای "قابل اعتماد" است؟

776
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
خب پدر
من قطعا آن را قدردانی می کنم.

777
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
خیلی به من دادی
غذای فکر

778
00:39:53,840 --> 00:39:55,160
کاملاً خوشحالم.

779
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
اوه، عجب

780
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
کفن تورین.

781
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
این فوق العاده است
تولید مثل

782
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
اوه، کفن واقعی
در کلیسای جامع است

783
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
سنت جان باپتیست
در ایتالیا

784
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
زیر قفل و کلید.

785
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
البته.

786
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
هیچکس هیچوقت ثابت نشده
اگر کفن

787
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
پارچه دفن واقعی است
از مسیح،

788
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
اما هر وقت کسی به داخل نگاه می کند
آن چشم ها برای اولین بار،

789
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
گالیله ای که آویزان شد
بر روی صلیب دو هزار سال پیش

790
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
ناگهان تبدیل به یک فرد واقعی می شود.

791
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
اما چرا باید این کار را انجام دهد؟

792
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
چرا... چرا به خودش اجازه می دهد
کشته شدن

793
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
اگر - اگر او واقعاً ...
پسر خدا؟

794
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
چرا از قدرتش استفاده نکنیم
برای دفاع از خود؟

795
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
پاسخ به آن
چیزی است که مرا گرفت

796
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
بیرون از خاک
و وارد کلیسا شد

797
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
واقعا خیلی ساده است.

798
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
عشق

799
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
مممم

800
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
عشق

801
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
♪ ادامه بده، پسر سرکش من ♪

802
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
♪ صلح خواهد بود
وقتی کارت تمام شد ♪

803
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
♪ سر خسته خود را دراز بکشید تا استراحت کند ♪

804
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
♪ دیگه گریه نکن... ♪

805
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
شما می گویید
که مسیح تاریخی</i>

806
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>یکسان است</i>

807
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
به مبانی دینی
برای عیسی مسیح؟

808
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
لطفا یکی واریز کنید
دلار برای ادامه صحبت

809
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
دکتر یاماگوچی، می توانید نگه دارید؟
برای یک ثانیه، لطفا؟

810
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
سلام لی استروبل
با شیکاگو تریبون

811
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
چطوری آقا؟

812
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
<i>دکتر بن ویترینگتون
به من گفت که می شود</i>

813
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
<i>به شما اطلاع می دهد
که من تماس میگیرم.</i>

814
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>خب، نه، من فقط می خواستم
برای بررسی اعتبار</i>

815
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
از چند سند تاریخی،
اگر می توانستم

816
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
♪ و اگر ادعا کنم
عاقل بودن ♪

817
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
♪ حتما یعنی
که من نمیدانم ♪

818
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
♪ روی دریای طوفانی
از احساسات متحرک ♪

819
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
♪ به اطراف پرتاب شد
من مثل یک کشتی در اقیانوس هستم ♪

820
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
♪ من یک دوره تعیین کردم
برای بادهای اقبال ♪

821
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
♪ اما من صداهایی را می شنوم که می گویند ♪

822
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
♪ ادامه بده، پسر سرکش من ♪

823
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
♪ صلح خواهد بود
وقتی کارت تمام شد ♪

824
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
♪ سر خسته خود را دراز بکشید تا استراحت کند ♪

825
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
♪ دیگه گریه نکن ♪

826
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
آه!

827
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
الف-یک-دو...

828
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
الف-سه

829
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
سه

830
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
<i>چند لیس طول می کشد</i>

831
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>برای رسیدن به Tootsie Roll
مرکز یک Tootsie Pop؟</i>

832
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>جهان ممکن است هرگز نفهمد.</i>

833
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
چه روی زمین؟

834
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
ساعت 3 صبح است عزیزم

835
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- چیکار میکنی؟
- اوه اوه ...

836
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
کمی تحقیق برای یک داستان

837
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
داستان شما در مورد چیست؟
آبجو آلمانی وارداتی؟

838
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
اوه، قضاوت.
اینجا می آید.

839
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- من شما را قضاوت نمی کنم.
- بیار.

840
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
من نگران هستم، عزیز، که شما
هر شب دیر بیدار بود

841
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
یا بیرون

842
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
من فقط ... احساس می کنم
تو اینجا با من نیستی

843
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
خب تقصیر کیه که
لزلی؟

844
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
باشه

845
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
شما مشخصا داشته اید
یکی خیلی زیاد

846
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- تو داری دیوونه میشی
- پس این تقصیر من است؟

847
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
عزیزم،

848
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
من اونی نیستم که رفت
و تغییر کرد. شما این کار را کردید.

849
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
نمی دانم،
شاید من برای تو کافی نبودم

850
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
شاید... شاید باید می رفتی
برای خود یک مرد جدید پیدا کنید

851
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- چی؟
- بله.

852
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
داری به من خیانت میکنی

853
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
با عیسی

854
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
تو خنده داری

855
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
از اعماق رفتی،
و حالا شما عصبانی هستید

856
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
چون من نمی پرم داخل
بعد از تو

857
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
این یکی را می نشینم بیرون

858
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- باشه؟
- عالیه

859
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
من برمیگردم بخوابم

860
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- قراره روی مبل تصادف کنم.
- خوب

861
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
سلام من ثبت نام نکردم
برای این، لس!

862
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
من می خواهم همسرم برگردد!

863
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
لطفا فقط به من بگویید چه کار کنم.

864
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
فقط بگو چکار کنم

865
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
سلام. صبح بخیر

866
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
دیشب خوب خوابیدی؟

867
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
رویاهای شیرین می بینید؟

868
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- مممم
- خوب

869
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
باشه بعدا میبینمت
باشه عزیزم؟

870
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
مممم

871
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>استروبل!</i>

872
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
غلت زدن در ساعت ظهر.

873
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
فقط سعی می کنم به تهش برسم

874
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
از این پلیس تیراندازی، رئیس.

875
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
مممم
با خواندن ولتر.

876
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
نمی توانم صبر کنم تا ببینم
چگونه این بازی در

877
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
خوب، این برای
چیزی متفاوت

878
00:44:51,440 --> 00:44:52,600
تا کی دارم کپی میخونم؟

879
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
دارم تلاش می کنم، باشه؟

880
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
اینجا یک داستان بزرگ وجود دارد.
من آن را احساس می کنم.

881
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
آره باید حسش کنم
همینجا

882
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
من این را می دانم و خواهم کرد
بهترین کار من برای انجام آن

883
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
باشه؟

884
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
اوه ببخشید

885
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
میز امور حقوقی

886
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- لی استروبل؟
- صحبت کردن

887
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
آره، این بیل کریگ است.

888
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
متاسفم سازمان بهداشت جهانی؟

889
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
بیل کریگ

890
00:45:12,120 --> 00:45:13,520
دکتر کریگ، متشکرم
برای پاسخ دادن به تماس من

891
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
من از آن قدردانی می کنم.

892
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>بله، برای تاخیر متاسفم.</i>

893
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>من تماس میگیرم
از اورشلیم.</i>

894
00:45:18,520 --> 00:45:19,800
من باید سخنرانی کنم
هر دقیقه من فقط، اوه...

895
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
من نمی خواستم
تا شما را منتظر نگه دارد

896
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
من حق تعقیب را قطع می کنم.

897
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
بنابراین، من در حال انجام تحقیقات هستم

898
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
به ادعا شده
رستاخیز عیسی،

899
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
و من می خواهم فرار کنم
یک نظریه توسط شما

900
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
شاید دلیلش
که مقبره خالی بود

901
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
به این دلیل بود که بدن عیسی بود
در وهله اول هرگز وجود ندارد.

902
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
زیرا می دانیم که رومی ها
برای پرتاب اجساد ...

903
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
از سوژه های مصلوب شدن
به سگ ها

904
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- درسته؟
- خوب، هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد،

905
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
اما سوابق خاصی وجود دارد
این اتفاق برای عیسی نیفتاد.

906
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- و آنها چه رکوردهایی هستند؟
- خب، در واقع،

907
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
اولین حساب های ثبت شده
به ما بگویید که عیسی به درستی عمل کرده است

908
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
دفن شده در مقبره...
و رومیان اجازه دادند

909
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
برای دفن
برخی از قربانیان مصلوب شدن

910
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
اما پس از آن چیزی وجود دارد
که هنوز به من نمی رسد

911
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
در مورد همه اینها
شاهدان عینی فرضی

912
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
که ادعا می کرد پیدا کرده است
قبر خالی عیسی

913
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
چه، این واقعیت است که آنها
همه زن بودند؟

914
00:46:01,480 --> 00:46:02,720
آره چون...
چون می دانیم که

915
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
طبق آداب و رسوم یهود،

916
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
زنان در نظر گرفته شد
شاهدان غیر قابل اعتماد بودن

917
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- راست میگم؟
- خب درسته

918
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
بنابراین، چرا هر چهار
نویسندگان انجیل ثبت کرده اند

919
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
که زن بودند
چه کسی قبر خالی را کشف کرد؟

920
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
آن...
بنابراین من این را از شما می پرسم.

921
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
خب اگه بودی
یک یهودی قرن اول

922
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
ساختن این داستان
از هوای رقیق،

923
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
آن وقت هرگز نخواهی گفت
که زنان مقبره را کشف کردند.

924
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- به پرونده شما آسیب می رساند نه کمکی به آن.
- باشه

925
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
بنابراین شاید ما با آن سروکار داریم
ناتوان ترین شاگردان جهان

926
00:46:25,840 --> 00:46:27,800
یا شاید شاگردان گزارش دادند
آنچه در واقع اتفاق افتاد

927
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
و بگذارید تراشه ها بیفتند
جایی که آنها ممکن است

928
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
باشه، باشه،
اما شما - باید در اینجا اعتراف کنید

929
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
که وجود دارد ...
یک سوراخ خالی وجود دارد

930
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- در همه اینها
- یک سوراخ خالی؟

931
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
این واقعیت که اناجیل
پر می شوند

932
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
با تناقضات
در مورد قبر خالی

933
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
باشه؟ اگر داستانی را برگرداندم
این به هم ریخته بود

934
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
من بیکار میشدم

935
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
اگر به اناجیل نگاه کنیم،
شما شروع می کنید در ...

936
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
از متیو شروع کنید، باشه؟

937
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
متی قرار می دهد مریم مجدلیه و
مریم دیگری در مقبره

938
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
به مارک تلنگر میزنی،
سالومه را اضافه می کند.

939
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
تو برو پیش لوک، او مریم را اضافه می کند،
مادر جیمز،

940
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
و بعد خانمی به نام جوانا.

941
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
آن چیست؟
شما به یک راهنمای شرپا نیاز دارید

942
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
برای مرتب کردن راه خود
از طریق این آشفتگی

943
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
البته، تفاوت هایی وجود دارد،
اما آن

944
00:47:05,240 --> 00:47:06,480
اکثر مورخان را آزار نمی دهد.

945
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
چرا؟
چرا این دردسر نداره...؟

946
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
اذیتم میکنه
باید آنها را اذیت کند.

947
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
چون هسته اصلی داستان
در هر چهار یکسان است

948
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
پس از قرار گرفتن عیسی
در مقبره،

949
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
صبح یکشنبه بازدید می شود
توسط گروه کوچکی از زنان،

950
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
و آنها متوجه می شوند که جسد از بین رفته است.

951
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
حالا شما حقوق خوانده اید.

952
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
آره قانون آره

953
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
سپس می دانید که،
وقتی پلیس سوال می کند

954
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
چندین شاهد در یک
صحنه جنایت، آنها هرگز انتظار ندارند

955
00:47:27,080 --> 00:47:28,520
جزئیات ثانویه
سازگار بودن،

956
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
تا زمانی که حساب اصلی
یکسان است.

957
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
در واقع، اگر آنها هستند
خیلی شبیه، مشکوک است.

958
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- این درست است.
- خب دقیقا همینطوره

959
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
چیزی که ما در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم

960
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
قبر خالی
مبتنی بر شواهد است،

961
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
و آیا مدرک معامله شما نیست؟

962
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
بله، اما اگر ...
چه می شود اگر قیامت

963
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
یکی از جزئیات تاریخی است

964
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
که اشتباه ثبت شده است؟

965
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
چگونه می توانیم بدانیم؟
چگونه می توانیم همیشه بدانیم؟

966
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
لی...

967
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
بذار یه چیزی ازت بپرسم

968
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
واقعا میخوای
برای دانستن حقیقت،

969
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
یا فکر شما از قبل ساخته شده است،

970
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- صرف نظر از واقعیت ها؟
- اوه، ببین، دکتر،

971
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
من-من روزنامه نگارم، باشه؟

972
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
این کار من است
به چالش کشیدن مفروضات

973
00:48:01,120 --> 00:48:02,240
تا زمانی که خلاف آن ثابت شود

974
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

975
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
خوب، متوجه شدم.

976
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
اما چه زمانی شواهد کافی است
شواهد کافی؟

977
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
او <i>خیلی</i> خسته کننده است.

978
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
من فقط در این کار خوب نیستم،
من حدس می زنم.

979
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
من فقط...
من می خواهم آن را با او به اشتراک بگذارم.

980
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
من می خواهم آن را جشن بگیرم،

981
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
و من روی پوسته تخم مرغ راه می روم
در خانه خودم

982
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
خب احتمالا همینطوره
برای او هم همینطور

983
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
داره راه میره
روی پوست تخم مرغ هم، پس...

984
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
به خودت استراحت بده

985
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
اما هر چه بیشتر سعی می کنم به او برسم،

986
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- هر چه بیشتر دور می شود.
- باشه پس...

987
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
قبلا چگونه به او رسیدید؟

988
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
خوب، ما صحبت می کنیم.

989
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
ما واقعا صحبت می کنیم
و گوش کن و...

990
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"گوش کن."

991
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
این کار را انجام دهید.

992
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
گفتنش راحت تر از انجام دادن

993
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
کوبلینسکی...

994
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
کوبلینسکی

995
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
کوبلینسکی کوبلینسکی

996
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
کوبلینسکی
تو باید با من شوخی کنی

997
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>اینجا می گوید که کوبلینسکی</i>

998
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
افسر دستگیری هیکس بود
شش بار

999
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
معلومه که این بچه ها
یکدیگر را می شناختند

1000
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
در واقع وقتی مصاحبه کردم
هیکس، او لیز خورد.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
او با کوبلینسکی تماس گرفت
با نام کوچک او

1002
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
بنابراین، نظریه شما چیست؟

1003
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
تئوری من این است که هیکس
خبرچین است

1004
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
برای گروه ضربت باند
و کوبلینسکی سرپرست اوست.

1005
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
یعنی عضو باند
فقط به نگهبان خودش شلیک کرد

1006
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
و بنا به دلایلی
شیکاگو PD آن را پوشانده است.

1007
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD از این مرد محافظت می کند.
او یک تیرانداز پلیس است.

1008
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
من نمی توانم آن را اجرا کنم مگر اینکه تو
برای من منبعی از داخل پی دی بیاور...

1009
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
کسی که هیکس را تایید کند
خبرچین است

1010
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
خب من نیاز دارم
یک کمک کوچک

1011
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
فقط شام و نوشیدنی.

1012
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
خوب، حداقل نوشیدنی.

1013
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
رسید برام پس بیار

1014
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
و در را نبندید...

1015
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
<i>[چی می خواهی
از من، Strobe]؟</i>

1016
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
این یک پرونده باز و بسته است.
این تمام چیزی است که من می دانم.

1017
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
بنابراین، شما ...
شما در تیم باند هستید

1018
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
این همه چیزی است که می دانید؟

1019
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
باید یه چیزی به من بدی

1020
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
می توانم ... می توانم برای شما شام بیاورم؟

1021
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
استیک دوست داری؟

1022
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
در اینجا نظریه من است.

1023
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
کوبلینسکی در تیم شماست،
و هیکس خبرچین شماست.

1024
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
تو فکر می کنی که، اوه،

1025
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
چون شما پایین می آورید
یک شرکت بزرگ خودروسازی

1026
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
که یک توطئه وجود دارد
زیر هر سنگ؟

1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
نه، نکن...
بیا آکوستا

1028
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
میدونی که من درست میگم

1029
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
کوبلینسکی یک قهرمان است، خوب؟

1030
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
هیچ کس آن را نمی گیرد
از او

1031
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
اما دزد خودش به او شلیک می کند،

1032
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
و روسای شما
نمی خوام بیرون بیاد

1033
00:50:49,680 --> 00:50:51,720
که خوب به نظر نمی رسد
بخش جدید شما، سیاست

1034
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
یا هر چیز دیگری، من آن را دریافت می کنم.

1035
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
میخوای بدونی چی میشنوم؟

1036
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
می شنوم که دارن در می زنن
زمان هیکس است

1037
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
تا زمان کوچک در شهرستان.

1038
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
او را پس خواهند گرفت
در خیابان ها

1039
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
آنها به هیکس یک درخواست می دهند
تا دهانش را ببندد

1040
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
حالا تو اینو نمیخوای

1041
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
حالا تمام چیزی که نیاز دارم
برای اجرای این داستان

1042
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
یکی از منابع تیم است.

1043
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
به این ترتیب، همه می دانند
هیکس یک چهارپایه است،

1044
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
او برای مدت طولانی می رود،

1045
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
و بوم، گروه ضربت شما
عاری از تیراندازان پلیس است.

1046
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
من از شما نقل قول نمی کنم.
من از نام شما استفاده نمی کنم

1047
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
لازم نیست بری
در رکورد. هیچی.

1048
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
در مورد این چطور؟

1049
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
اگر حتی باشم
در زمین توپ سمت راست،

1050
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
شما نوک را ترک می کنید

1051
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
چند دلار رها کن
روی میز،

1052
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
بلند شو از اینجا برو بیرون

1053
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
من می دانم که در امنیت هستم
برای اجرای داستانم

1054
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
یکی بهتر انجام میدم

1055
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
من هزینه غذا را پرداخت می کنم.

1056
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
به هر حال مزخرف بود

1057
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>حالا، چقدر با اعتماد به نفس
آیا در این مورد هستید؟</i>

1058
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>خیلی.</i>

1059
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
باشه

1060
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
آن را به میز کپی بردارید.

1061
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
صفحه اول...
نسخه Green Streak.

1062
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
اوه، و نرو...

1063
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
لی؟

1064
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
لی؟

1065
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
سلام.

1066
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
برات قهوه درست کردم

1067
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
اوه، باشه

1068
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
خفه شو و قهوه رو بخور

1069
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
خوبی.

1070
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
-میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
- مممم

1071
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
اوه، من بچه ها را می برم
به کلیسا

1072
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
با ما بیا

1073
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
چرا این کار را بکنم؟

1074
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
چون ازت خواستم...
خوب... و...

1075
00:53:11,720 --> 00:53:13,640
زیرا، حتی اگر
فکر می کنی عقلم را از دست داده ام،

1076
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
تو هنوز هر کاری می کنی
تا من را خوشحال کند

1077
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
هنوزم میارم
دفترچه من،

1078
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
در صورت کشف
رسوایی کلیسا یا چیزی

1079
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
معامله

1080
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
برای رفتن آماده شو

1081
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 دقیقه
- میلی متر.

1082
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
♪ وقتی من افسرده هستم
و من خیلی پایین می افتم ♪

1083
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
♪ و بعد من تو را می بینم
به سمت من می آید ♪

1084
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
♪ همه چیز درست است ♪

1085
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
♪ اوه ♪

1086
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
♪ این عشق را گذاشتی
در قلب من ♪

1087
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
♪ تو گذاشتی
این عشق در قلب من ♪

1088
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
♪ این عشق را گذاشتی
در قلب من ♪

1089
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
برخی از شما بدی داشته اید
تجربیات قبلی در کلیسا،

1090
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
و من آن را دریافت می کنم.
کلیساها کامل نیستند

1091
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
کشیش ها کامل نیستند
می دانم که نیستم.

1092
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
اما این خدا نیست.

1093
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
این مردم هستند.

1094
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
خدا می خواهد پدر شما باشد.

1095
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
تا زمانی که بدانی دوستت داشته باشم
وعده او بهشت.

1096
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
زیرا این است
حقیقت ساده ایمان ما

1097
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
خدا ما را آفرید.

1098
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
ما همه چیز را به هم ریختیم.

1099
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
مسیح هزینه آشفتگی ما را پرداخت،

1100
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
و تمام کاری که باید انجام دهیم
دریافت اوست.

1101
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
واقعاً به همین سادگی است.

1102
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
<i>سلام.</i>

1103
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
لی

1104
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- هی، لی.
- سلام. از دیدنت خوشحالم، الفی.

1105
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
از دیدنت خوشحالم
میبینم بچه رو آوردی

1106
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
آره آره داره بزرگ میشه

1107
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
هی، اوه، میتونم باهات صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

1108
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
اوم، حتما... حتما.

1109
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
آره، من-| فقط خواستم بگم
آن - آن ...

1110
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
ما سپاسگزاریم، اوه،
برای کاری که با آلیسون کردی

1111
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- اوه...
- و ما به شما مدیونیم.

1112
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
و... و-و-من-نمیدم
به این معنی است که به آرامی.

1113
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
اما در حال حاضر، این همه چیز
با لزلی،

1114
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
باید متوقف شود

1115
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
من نمی فهمم.

1116
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
شما در حال ارائه ایده هستید
در سر او

1117
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
شما او را به سمت ...
در این و...

1118
00:55:07,360 --> 00:55:08,800
و من می دانم که چگونه این کار می کند.
من شما را می شناسم

1119
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
ماموریت دارید، باشه؟
شما باید پول جمع کنید.

1120
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
باید خبرهای خوب را دریافت کنید
بیرون و همه اینها

1121
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
من فقط به شما اطلاع می دهم

1122
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
که شما نیاز دارید
شخص دیگری را برای استخدام پیدا کنید

1123
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
لی، همسرت
شستشوی مغزی نشده است

1124
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
او به دنبال خداست،
و من فقط سعی می کنم کمک کنم

1125
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
او آسیب پذیر است،
و شما در حال استفاده از آن هستید.

1126
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
او همسر من است، این زندگی ماست،

1127
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
و من تو را می خواهم
برای دور ماندن از آن

1128
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
حالا این واضح است؟

1129
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
باشه بیا

1130
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- بیا بریم
-خب...

1131
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
به هر حال، می بینمت

1132
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- باشه
- آلیسون؟

1133
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
بیا عزیزم

1134
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
خداحافظ

1135
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
لی

1136
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
بابا

1137
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
او آنجاست.

1138
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
سلام عزیزم

1139
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- سلام سلام
- پسر بزرگ اوه، او خیلی شیرین است.

1140
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
سلام عزیزم

1141
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
اوه، والت،
ببین چقدر خوش تیپه

1142
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- من می گویم.
- اوه او یک فرشته است.

1143
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
آره

1144
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
اوه عزیزم اوه...

1145
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
میدونی چیه
وقت چرت زدن شماست

1146
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
زمان چرت زدن پس...

1147
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
باشه عزیزم.

1148
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
من عاشق اسمش هستم

1149
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
اسم وسطش چیه؟

1150
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
کریستوفر
کایل کریستوفر.

1151
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
شما از "جان" استفاده نکردید
به نام او؟

1152
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
والتر

1153
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
کایل کریستوفر
نام زیبایی است

1154
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
اسم زیبایی است،
اما "جان" بوده است

1155
00:57:02,640 --> 00:57:03,880
در خط استروبل
برای نسل ها

1156
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
اوه، ما اینجا هستیم.

1157
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
چون نخواستم
اسم پسرم را جان بگذارم، باشه؟

1158
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
جان پدربزرگت
برادر بزرگترت هم همینطور.

1159
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
مممم این نیز است
تعبیر برای توالت

1160
00:57:13,040 --> 00:57:14,240
و مشتری یک فاحشه

1161
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
لی!

1162
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
واقعا؟

1163
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
ببخشید مطرح کردم

1164
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
نمی دانم چرا
شما بچه ها به هر حال آمدید

1165
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
کسی دعوتت نکرد

1166
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
من می خواهم هوا بخورم

1167
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
لزلی، دوست داشتنی بود
برای دیدن تو

1168
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- ممنون که اومدی
- ممنون

1169
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
لی، آیا این واقعا لازم بود؟

1170
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
من از بهترین ها یاد گرفتم
از آنها، مامان

1171
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
اوه، من فقط آرزو می کنم
شما دو نفر می توانید یاد بگیرید

1172
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- همدیگر را درک کنیم
- اوه، میدونی چیه؟

1173
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
خیلی چیزا آرزو میکنم

1174
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
من... از من چه می خواهی؟

1175
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
آن پسر هرگز به من اهمیت نمی داد
تمام زندگی من

1176
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
حالا ناگهان بچه‌دار شدم،

1177
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
و او می خواهد
بهترین دوست بودن؟ خیر

1178
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
خیلی دیر شده است.

1179
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
عزیزم من میرم
یه کاری انجام بده

1180
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
متاسفم من می دانم
همیشه با او سخت است

1181
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
این هرگز نمی تواند برای ما اتفاق بیفتد.

1182
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
<i>ری، من به تو می گویم،
من آن را بررسی کردم.</i>

1183
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>من با ده ها نفر مصاحبه کرده ام</i>

1184
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
مورخان، فیلسوفان،
باستان شناسان

1185
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
همه این حساب ها وجود دارد

1186
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
از شاهدان عینی واقعی
که همدیگر را تایید می کنند.

1187
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
افراد با انگیزه صفر
دروغ گفتن

1188
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
در واقع، آنها باید دروغ می گفتند.

1189
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
برخی از آنها در نهایت مردند
برای اعتقاداتشان

1190
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
من دارم عقلمو از دست میدم ری

1191
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
هر روز صبح از خواب بیدار می شوم،
و با خودم فکر می کنم

1192
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
«شاید امروز همان روز باشد.

1193
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
شاید... شاید امروز
او به خود خواهد آمد."

1194
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
و او این کار را نمی کند.

1195
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
میدونی فقط بدتر میشه

1196
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
مسئله این است که او متفاوت است.

1197
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
او در واقع متفاوت است.

1198
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
میدونی این چیزیه که میترسونه
جهنم از من

1199
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
فقط دلتنگ همسرم

1200
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
ای کاش می توانستم باشم
کمک بیشتر به شما، لی.

1201
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
اما فقط یادت باشه...

1202
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
لزلی به خوبی می داند که شما
همه اینها را تایید نکن،

1203
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
اما او هنوز همسر شماست

1204
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
و تو او را خیلی دوست داری

1205
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
فقط مطمئن شوید
او هم این را می داند

1206
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
تو زود بیدار شدی

1207
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
مممم

1208
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
فقط"

1209
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
لذت بردن از سکوت

1210
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
عزیزم هنوز خوابه

1211
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
شما خوبی؟

1212
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
آره

1213
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
فقط... احساس شکرگزاری.

1214
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>برای شما.</i>

1215
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
برای ما

1216
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
آره من هم همینطور

1217
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
چه می گویید اگر ما ...

1218
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
امشب رفت بیرون؟

1219
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
مقداری شام خورد

1220
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
شاید، اوه...
شاید کمی رقصیدن

1221
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
اما فقط من و تو

1222
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
نه بچه ها

1223
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
که دیوانه است؟

1224
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
اوه...

1225
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- کمی؟
- آره

1226
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
کمی.

1227
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
بیایید آن را انجام دهیم.

1228
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- آره؟
- مممم

1229
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
من می خواهم از ما مراقبت کنم.

1230
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
تو و فقط تو

1231
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
آره

1232
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>آقای هیکس، می فهمی</i>

1233
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>اتهامات جنایت
بوده اند</i>

1234
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
علیه شما تشکیل شده است؟

1235
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
بله قربان

1236
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
چگونه استیضاح می کنید؟

1237
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
مقصر آقا

1238
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
این اولین بار نیست

1239
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
من تو را دیده ام
در دادگاه من، پسر

1240
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
میدونم فکر کردی
تو امروز دور میشی

1241
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
با سیلی بر مچ دست،

1242
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
اما با اطلاعات اخیر
که در مطبوعات منتشر شده است،

1243
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
خوب، امروز شما می خواهید دریافت کنید
چند زمان سخت

1244
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
به صلاحدید من،
من شما را محکوم می کنم

1245
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
تا حداقل 15 سال

1246
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
در زندان ایالتی جولیت

1247
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
ضابط، او را ببر.

1248
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
آقای هیکس

1249
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
گناهکار، ها؟

1250
01:02:49,600 --> 01:02:50,840
همه ما مقصریم
از چیزی، خبرنگار،

1251
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
اما من مقصر این نیستم

1252
01:02:52,400 --> 01:02:54,040
باشه پس چرا که نه
بی گناهی خود را حفظ کنید؟

1253
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
چرا پلیس خواهش می کند؟

1254
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
داستانت به من نداد
چاره ای نیست، اینطور نیست؟

1255
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
آیا داستان شما به من حق انتخاب داد؟

1256
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
بله، سالن دادگاه پر شد
با افسران پلیس

1257
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
همه منتظر حکم ...

1258
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
ببخشید

1259
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- دوبوآ
- او متعهد شد، رئیس.

1260
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
پانزده سال.

1261
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
من حدس می زنم نظریه شما
پانچ شد، ها؟

1262
01:03:26,720 --> 01:03:28,320
- آره
- بله، من نمی خواهم هیکس باشم.

1263
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
آن مرد اکنون یک تیرانداز پلیس است
و یک خبرچین باند

1264
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
می شود
یک کشش سخت

1265
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- بله
- ده گراف برای صفحه یک.

1266
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
آره برگشت به سمت شما

1267
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
بسیار خوب.

1268
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
میدونی من چی بودم
فقط فکر می کنم؟

1269
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
هوم؟

1270
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
دلم برات تنگ شده

1271
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
من همین جا هستم.

1272
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
آره؟

1273
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
کاش میتونستم درستش کنم
قابل درک تر،

1274
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
چیزی که من از آن عبور می کنم

1275
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
احساس می کنم در این سفر هستم
به شگفت انگیزترین مکان

1276
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
من همیشه بوده ام،
و من نمی توانم تو را ببرم

1277
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
من ... من - حتی نمی توانم ...

1278
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
من نمی دانم چگونه
تا در مورد آن به شما بگویم

1279
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
متاسفم

1280
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
ببین، لس، من...

1281
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
می فهمم...

1282
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
که همه اینها
در حال حاضر احساس خوبی دارد

1283
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
یعنی به کلیسا رفتم.
من - من ...

1284
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
موسیقی را شنید

1285
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
فهمیدم تو اینو میخوای
واقعی بودن

1286
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
اما اگر اینطور نباشد چه؟

1287
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
آیا نمی خواهید آن را بدانید

1288
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
قبل از اینکه اختصاص دهید
تمام زندگی خود را به آن؟

1289
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
البته.

1290
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
اما اگر باشد چه؟

1291
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
اگه درست باشه چی؟

1292
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
آیا نمی خواهید آن را بدانید؟

1293
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
یه آیه هست که میگه...

1294
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
ایمان گواه چیزهاست
ما در واقع نمی توانیم ببینیم

1295
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
شما آنچه را که می بینید باور دارید
و لمس کردن و احساس کردن،

1296
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
و من این را احساس می کنم

1297
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- میتونم ببینمش من-میدونم
- کمتر...

1298
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
شما - نمی توانید.

1299
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
اما من...

1300
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
من انجام می دهم.

1301
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
به همین صورت است
میدونم دوستت دارم

1302
01:06:01,680 --> 01:06:03,160
آره ولی همینه...
این متفاوت است، لس.

1303
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
من واقعی هستم.

1304
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
من هستم-من... من یک آدم هستم.

1305
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
ما - ما رابطه داریم

1306
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
عزیزم، می دانم که بوده ایم
دعوا و ...

1307
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
اخیرا عجیب بوده اما...

1308
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
من...

1309
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
الان بیشتر دوستت دارم
از من

1310
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
بر اساس چه چیزی؟

1311
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"بر اساس چه چیزی؟"

1312
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
راستش از آن زمان است
من عیسی را پذیرفتم.

1313
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
عشق من به تو

1314
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
فقط ... فقط رشد کرده است

1315
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
و فقط عمیق تر می شود.

1316
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
و اگر این دلیل نیست
از چیزی،

1317
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
نمیدونم چیه...

1318
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
نه، این مدرک نیست
از هر چیزی، لس.

1319
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
این احساسات است.
این مدرک نیست

1320
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
و احساسات من معتبر است
تجربه کن که - که ...

1321
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- لس، من...
- آنها برای من واقعی هستند.

1322
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
من-دوست ندارم...

1323
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
این نسخه از ما

1324
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
دوست ندارم... دوست ندارم
چیزی که در حال تبدیل شدن هستید

1325
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
و اگر به آینده نگاه می کنم

1326
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
و ما هنوز داریم
این گفتگو

1327
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
پنج سال بعد...

1328
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
ما در حال انجام این گفتگو هستیم
دو سال دیگه...

1329
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
من نمی خواهم آنجا باشم
برای آن

1330
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
باشه؟ من نخواهم بود

1331
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
من بچه ها را بررسی می کنم.

1332
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
-می تونیم یه دقیقه اینجا بشینیم.
- باشه

1333
01:08:05,960 --> 01:08:07,120
- باشه متشکرم. باشه
- باشه

1334
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
الفی، من دارم امیدم رو از دست میدم.

1335
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
دارم امیدم به لی از دست میره

1336
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
من دارم امیدم رو به ازدواجم از دست میدم

1337
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
اوه، حالا بیا.
درست میشه

1338
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- همه چی درست میشه
- نه،

1339
01:08:16,640 --> 01:08:18,280
-نمیدونم چیکار کنم
- باشه، باشه.

1340
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
میدونم که ترسناکه

1341
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
من انجام می دهم. به من اعتماد کن

1342
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
من آنجا بوده ام.

1343
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
اما من می توانم این را به شما قول دهم.

1344
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
در زمان او و در راه او،

1345
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
خداوند همیشه به وعده های خود عمل می کند.

1346
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
و او چه قولی به حزقیال داد؟

1347
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"من به تو قلب جدیدی می دهم.

1348
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
"من روح جدیدی را در شما قرار خواهم داد.

1349
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"من از شما حذف خواهم کرد
قلب سنگی تو

1350
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
و به شما قلبی گوشتی بدهم."

1351
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
حالا، این یک حقیقت است
شما قبلا می دانید

1352
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
آره

1353
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
اما برای لی همین حقیقت است.

1354
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
فقط باید صبور باشی

1355
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
باشه

1356
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
متشکرم.

1357
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- ممنون
- اوه بیا اینجا

1358
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
تو خوب میشی

1359
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
من قول می دهم.

1360
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
قول می دهم،
من برای هردوتون دعا میکنم

1361
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
مممم

1362
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
هی، فقط به این دلیل
گفتند عیسی را دیدند

1363
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
به این معنی نیست که آنها واقعا این کار را کردند.

1364
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
متاسفم این برای من بود؟

1365
01:09:26,760 --> 01:09:28,320
شاید شاهدان عینی
به قیامت...

1366
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
شاید توهم دارند
میدونی منظورم چیه؟

1367
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
شاید فقط فکر می کردند
آنها عیسی را دیدند.

1368
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
شاید اینطور بود،
کنترل ذهن یا شستشوی مغزی

1369
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
راد!

1370
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
باید به روانشناس مراجعه کنید.

1371
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
اوه، شما فکر می کنید من متوجه شدم
یک پیچ شل است؟

1372
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
آره خب
این داستان دیگری است

1373
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
اما اگر در مورد آن صحبت می کنید
روان پریشی جمعی قرن اول،

1374
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
شما باید صحبت کنید
به یک روانشناس

1375
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
من از قبل از شما جلوتر هستم.
راد!

1376
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- سلام. من به تو نیاز دارم که مرا پیدا کنی...
- ببخشید

1377
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
یک روانشناس خوب
برای مصاحبه

1378
01:09:51,480 --> 01:09:52,960
- ps-psy...
- روانشناس درست است.

1379
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
یک پسر با ... با خیلی
اعتبار خیابانی دانشگاهی

1380
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
ذهن انسان را می شناسد
بهتر از خدا

1381
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
بدون فشار بچه

1382
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
به حرفش گوش نده

1383
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>دکتر روبرتا واترز، رئیس جمهور</i>

1384
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
انجمن آمریکایی
از روانکاوان، آگنوستیک...</i>

1385
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
آه، آگنوستیک. در نهایت.</i>

1386
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
<i>و</i> یک <i>مقام رهبری</i>

1387
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>در مورد رفتار انسان
در دانشگاه پردو.</i>

1388
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
ایندیانا عالیه

1389
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
دکتر واترز

1390
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
آه سلام آقای استروبل.

1391
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
به اندازه ای که من دوست دارم

1392
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
برای کمک به همکار شکاک،

1393
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
آنچه شما پیشنهاد می کنید
کاملا غیر ممکن است

1394
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
اما چگونه می توانید این را بگویید؟

1395
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
منظورم این است که اگر چارلز منسون
می تواند فالوورهای خود را به ...

1396
01:10:36,280 --> 01:10:38,480
زامبی های قاتل، مطمئنا
پیروان فرقه مسیح

1397
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
می توانست متقاعد شود
از توهمات خودشان

1398
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
گوش کن، توهم
مثل رویا هستند

1399
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
در ذهن افراد اتفاق می افتد.

1400
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
آنها پخش نمی شوند
مثل سرماخوردگی

1401
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
خوب، پس... هیپنوتیزم کننده

1402
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
یک مرحله را پر می کند
فروشندگان بیمه به ...

1403
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
به جوجه کوبیدن...
سپس آن ...

1404
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
واقعا اینطور نیست
اتفاق می افتد یا...؟

1405
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
نه، البته که هست.

1406
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
قدرت پیشنهاد
می تواند بسیار عمیق باشد

1407
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
اما این یک چیز است
مسحور شدن

1408
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
در ایجاد صداهای حیوانات

1409
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
کاملاً چیز دیگری است
برای 500 نفر

1410
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
برای داشتن همان رویا

1411
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
صادقانه بگویم، چنین خواهد بود
یک معجزه بزرگتر

1412
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
از خود قیامت

1413
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
و بدون قبر خالی،

1414
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
من و تو، ما حتی نیستیم
داشتن این گفتگو

1415
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
اگر عیسی بهبود یافت
از جراحاتش

1416
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
که آن مشکل را حل می کند

1417
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
همه این افراد می توانستند داشته باشند
به راحتی او را دیدم، بله؟

1418
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
بله، اما من می ترسم
این یک مشکل مغزی نیست

1419
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
باید صحبت کنی
به یک پزشک

1420
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
البته.

1421
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
دکتر واترز، دوباره،
ممنون از وقت شما

1422
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
تو مهربان ترین بوده ای

1423
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
قبل از رفتن،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

1424
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
مطمئنا

1425
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
درباره پدرت است

1426
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
من فقط کنجکاوم
چه رابطه ای

1427
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
با او شبیه است

1428
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
اوم...

1429
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
پیچیده است.

1430
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
بگذار حدس بزنم

1431
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
دور، سرد،
تایید زیادی نمی دهد

1432
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
یا ابراز عشق؟

1433
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
مقصر تمام اتهامات

1434
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
چرا؟

1435
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
من به عنوان یک شکاک تصور می کنم،

1436
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
شما با تاریخ آشنا هستید
نام های بزرگ در بی خدایی

1437
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
هیوم، نیچه، سارتر، فروید.

1438
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
البته بله.
برخی از بزرگترین قهرمانان من

1439
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
آیا می دانید که همه آنها
پدر داشت

1440
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
که یا مرد
وقتی جوان بودند،

1441
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
آنها را رها کرد،

1442
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
از نظر فیزیکی بود
یا از نظر عاطفی سوء استفاده می کند؟

1443
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
در دنیای درمان،

1444
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
به این میگن زخم پدر

1445
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
نه من...
من از آن آگاه نبودم.

1446
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
اما با کمال احترام،
دکتر واترز،

1447
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
من پدر مهربانی نداشتم
اما این به این معنی نیست

1448
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
که من مشکل دارم
با کسانی که انجام می دهند.

1449
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
چیزی که من با آن مشکل دارم
یک پدر دوست داشتنی ساخته شده است.

1450
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
اگر خدا واقعی بود...

1451
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
می توانستم بپذیرم که او مرا دوست دارد.

1452
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
من فقط باور نمی کنم که او باشد.

1453
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
من مخالف نیستم

1454
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
خب متاسفانه

1455
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
همسرم انجام می دهد

1456
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
مشکلاتی که هست
در حال حاضر باعث ازدواج من شده است

1457
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
بسیار واقعی هستند

1458
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
باز هم...

1459
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
متشکرم

1460
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
"من به تو قلب جدیدی می دهم

1461
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"و روح تازه ای در شما ایجاد کنید.

1462
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"من از شما حذف خواهم کرد
قلب سنگی تو

1463
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
و به شما قلبی گوشتی بدهم."

1464
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"من به تو قلب جدیدی می دهم

1465
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"و روح تازه ای در شما ایجاد کنید.

1466
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"من از شما حذف خواهم کرد
قلب سنگی تو

1467
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
و به شما قلبی گوشتی بدهم."

1468
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
اوه مصاحبه...

1469
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
الکساندر مترل.

1470
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
پیدات کرد

1471
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
کالیفرنیا.

1472
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
بهتر از ویسکانسین

1473
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
اوه، آقای استروبل؟

1474
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- آره؟
- شما یک بازدید کننده دارید.

1475
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
سلام. افسر کوبلینسکی

1476
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
چه احساسی دارید؟

1477
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
اوه، رسیدن به آنجا

1478
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
خوب ممنون، راد

1479
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
فقط خواستم بیام
و اوه، می دانید،

1480
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
برای داستان تشکر کنید،
برای گفتن حقیقت

1481
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
آره خب کار منه

1482
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
و در این مورد،
خوشحالی من

1483
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
آره

1484
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
بنابراین، شما همه چیز را دریافت کردید
به هیکس نیاز دارید؟

1485
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
خلاصه داستان؟

1486
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
آره خب همینه...
این همه انجام شد

1487
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
اوه، شما لازم نیست نگران باشید
در مورد تیراندازی او به کسی

1488
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- برای پانزده سال دیگر. اوه
- اوه،

1489
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
هنوز ترکش گلوله دارد
در طحال من

1490
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
-آها درسته یادم رفت
- آره

1491
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
قیمت برای انجام کار من،
حدس می زنم، ها؟

1492
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
درسته

1493
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- بازم ممنون، استروبل.
- آره احساس بهتری داشته باشید.

1494
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
مطمئن نیستم چرا میخوای
برای انجام این کار در حال حاضر

1495
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
هیکس قبلا بوده است
محکوم شد.

1496
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
فقط به من شوخی کن، مارلو.

1497
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>و این چیزی است که عجیب است.</i>

1498
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>او دارد...</i>

1499
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
ترکش گلوله در طحال او،

1500
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
اما زخم ورودی اینجاست.

1501
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
انگار-انگار...
انگار لوله اسلحه

1502
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
به داخل اشاره می کرد
جیب سینه

1503
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
بله، می توانید ببینید
پودر همانجا می سوزد

1504
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
حالا، چند سال پیش،

1505
01:16:27,560 --> 01:16:29,120
داشتم تحقیق میکردم
در مورد سلاح های مخفی

1506
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
افرادی که اسلحه های گرم را پنهان می کنند

1507
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
به عنوان فندک،
سگک کمربند.

1508
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
این یک قلم است.

1509
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
این یک ابزار نوشتن است.

1510
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
آیا این است؟

1511
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
اون چیه؟

1512
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
پوسته مصرف شده.

1513
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
این، آقای مارلو، یک تفنگ است.

1514
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
این یک ...

1515
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
یک اسلحه قلمی کالیبر 22.

1516
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
همانجا به آن نگاه کن

1517
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
این همان چیزی است که به کوبلینسکی شلیک کرد.

1518
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
این برای هر پلیسی غیرقانونی است

1519
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
برای حمل چنین سلاحی
در حین انجام وظیفه

1520
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
چطور کسی این را نمی دید؟

1521
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
چون هیچکس
به دنبال آن بود

1522
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
کوبلینسکی رازی داشت.

1523
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
او کارت قربانی را بازی کرد،
و من آن را خریدم

1524
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
خب پلیس ها هم همینطور.

1525
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
باور نکردنی

1526
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
او در واقع بی گناه است

1527
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
او به ناحق تحت تعقیب قرار گرفت،
همان چیزی است که او هست

1528
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
باید برگردی
به آن قاضی

1529
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
باید هیکس رو بگیری
خارج از قفل

1530
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
آیا می توانید این مواد را در ...

1531
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
فقط، تو برو

1532
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i>چطور تونستی اینو از دست بدی؟!</i>

1533
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>کوبلینسکی نقش من را بازی کرد.</i>

1534
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
خیر

1535
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
به خودت اجازه می دهی بازی کنی،
آقای پرفروش.

1536
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
و شما یکپارچگی را قرار می دهید
این مقاله در معرض خطر،

1537
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
نه به ذکر قرار دادن
یک مرد بی گناه در راه آسیب

1538
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
هر چی بوده
اخیرا حواس شما را پرت می کند،

1539
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
سر راه قرار گرفت
از گزارش شما

1540
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
حالا برو برام انصراف بنویس

1541
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
باید به طبقه پایین زنگ بزنم
و از آنها بخواهید پرس ها را نگه دارند

1542
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
بنابراین ما می توانیم A-1 را بازسازی کنیم.

1543
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
بله قربان

1544
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
بعد از این، اوم...

1545
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
من می خواهم چند تا را بردارم
روزهای شخصی، اگر بتوانم.

1546
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
بیشتر از آن را بگیرید.

1547
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
من را تولید کن

1548
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
لزلی استروبل،

1549
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
امروز خیلی زیاد است
مثل مراسم عروسی

1550
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
با برداشتن گام غسل تعمید،
شما علناً اعلام می کنید

1551
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
که شما پیرو هستید
از عیسی

1552
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
آیا باور دارید که او نجات دهنده شماست؟

1553
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
و برای گناهانت مرد؟

1554
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
من انجام می دهم.

1555
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
و آیا این خواسته شماست
تا این باور عمومی شود

1556
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
(ب) تعمید گرفتن؟

1557
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
بله. بله همینطور است.

1558
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
سپس...

1559
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
این امتیاز من است
برای تعمید تو

1560
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
به نام پدر،
پسر و روح القدس

1561
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
خدایا شکرت

1562
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
کجا بودی؟

1563
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
من تازه بیرون رفته بودم و جشن می گرفتم
به تنهایی

1564
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- باشه
- و بعد یادم آمد که باید بروم

1565
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
فردا به لس آنجلس
پس من باید یک چمدان ببندم.

1566
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
نه، نه، نه، نه.
لس آنجلس؟ نه، نه.

1567
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
امروز چه اتفاقی افتاد؟

1568
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- تو رفتی تو رفتی
- اوهوم

1569
01:19:52,400 --> 01:19:54,000
- چی شد؟
-خب من نمی خواستم...

1570
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
نمیخواستم حرفمو قطع کنم
جشن های عروسی

1571
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
این یک مشکل بزرگ است.
تبریک میگم

1572
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- این یک استعاره است.
- اوهوم

1573
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
میدونی چیه
استعاره است، درست است؟

1574
01:20:02,040 --> 01:20:03,200
تو پسر باهوشی، لی، درست است؟

1575
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
- با عیسی ازدواج کرد. بله
- سلام. بیا اینجا

1576
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
بیا اینجا به من گوش کن

1577
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
امروز برام مهم بود
شما می دانید که.

1578
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
من نمی فهمم
چطور تونستی فقط...

1579
01:20:10,360 --> 01:20:12,480
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم، لزلی.
- لی، من اینجا تلاش می کنم!

1580
01:20:12,560 --> 01:20:14,160
- میدونم داری تلاش میکنی
- دارم سعی میکنم... هی گوش کن!

1581
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
میدونم داری تلاش میکنی

1582
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- می توانم احساس کنم تلاش می کنی، لزلی.
- می تونی؟

1583
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
من هستم. دارم تلاش میکنم من تر...

1584
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
پشت درهای بسته
هر روز به امید

1585
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- و دعا می کنم که بتوانید ...
- آره

1586
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
مرا درست کن تا به اندازه کافی خوب باشم
برای خداوند متعال

1587
01:20:25,480 --> 01:20:26,920
- این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- باید بری

1588
01:20:27,000 --> 01:20:28,360
- من نمی روم.
- باید بخوابی.

1589
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
- من از خانه خودم بیرون نمی روم.
- بخواب.

1590
01:20:29,920 --> 01:20:31,160
- خاموشش کن
- نه اینجا خونه منه!

1591
01:20:31,240 --> 01:20:32,320
- من نمی روم!
- لی برو بیرون!

1592
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- خونه منه! خانواده من هستند!
- برو بیرون!

1593
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
بابا دست از بد رفتاری با مامان بردار

1594
01:20:36,760 --> 01:20:38,520
- آلیسون، چه کار می کنی؟ حالا برو بالا!
- لسلی: هی.

1595
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- صدایت را پایین بیاور!
- برو!

1596
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- -تو برو
به کالیفرنیا فقط برو

1597
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
تو و فقط تو عزیزم درسته؟!

1598
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
تو و فقط تو

1599
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
تا چیزی بهتر
می آید.

1600
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
سلام

1601
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
بابا متاسفم

1602
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
بابا متاسفم

1603
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
او قصد ترساندن شما را نداشت.

1604
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
سلام

1605
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>پدر...</i>

1606
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>به لی یک قلب جدید بدهید.</i>

1607
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>روح جدیدی در او قرار دهید.</i>

1608
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
از او حذف کنید
قلب سنگی او

1609
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
و به او قلبی از گوشت بدهید.

1610
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>پس مرا ببخش که تو را ساختم</i>

1611
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>تمام راه را سفر کنید
اینجا، اما...</i>

1612
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
وقتی کسی به من زنگ می زند
و می گوید که می خواهد مناقشه کند

1613
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
مهم ترین رویداد
در تاریخ بشر،

1614
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
من احساس می کنم مهم است
که ما آن را رو در رو انجام دهیم.

1615
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- نه؟
- آره خوبه

1616
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
من، اوه...
l-| قدردان وقت خود باشید

1617
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
بنابراین، خط حمله من این است:

1618
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
دلیل شاهدان عینی

1619
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
توانستند عیسی را ببینند
پس از گلگوتا

1620
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
به این دلیل است که او هرگز نمرده است
بر روی صلیب

1621
01:23:14,440 --> 01:23:16,440
چون اگر نمرد
قیامتی وجود ندارد

1622
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- بله؟
- درست است.

1623
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
پس... پس، چه نه
خود عیسی یا...

1624
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
یا شخص دیگری او را درآورد
اوایل صلیب

1625
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
یا اگر خودش را جعل کند
مرگ خود، مهم نیست

1626
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
این به طور کامل تخفیف در هر
جنبه قیامت

1627
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
درسته تئوری تزلزل.

1628
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
آره خب از حال رفت
او نمرده

1629
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
میترسم صف طولانی باشه
از شکاکان در مقابل شما

1630
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
با آن فرضیه

1631
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
از جمله فقط یک میلیارد
مسلمانان سراسر جهان

1632
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
که آنها نیز باور ندارند
که عیسی بر روی صلیب مرد

1633
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
زیرا قرآن چنین می گوید.

1634
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
با تمام احترامی که برای اسلام قائلم

1635
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
قرآن نوشته شد
شش قرن پس از میلاد مسیح

1636
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
من منابع تاریخی خود را ترجیح می دهم

1637
01:23:47,440 --> 01:23:49,000
- کمی به رویدادهای واقعی نزدیک تر، آره؟
- می فهمم.

1638
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
اما - اما شما قبول می کنید
که ممکن است

1639
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
آقای استروبل، من یک پزشک هستم
دکتر و دانشمند

1640
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
من خیلی ها را دیده ام
پدیده عجیب

1641
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- در طول زندگی من
- مممم

1642
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
اما تئوری غم و اندوه مزخرف است.

1643
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
"آشغال."

1644
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
این یک ... آیا آن ...
نظر پزشکی

1645
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
آره این است، در واقع.

1646
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
اوم...

1647
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
نظریه پردازان غم و اندوه تمایل دارند که سرسری کنند
بیش از این واقعیت

1648
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
که عیسی شلاق خورد
قبل از مصلوب شدنش

1649
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
میدونی چی میشه
در شلاق رومی؟

1650
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
اوم، آره، آن شخص
با شلاق شلاق زده می شود.

1651
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
نه شلاق خورده

1652
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
تازیانه زدند و وحشیانه کوبیدند.

1653
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
می بینید، ...
شلاق چرم گاو

1654
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
با توپ های فلزی بافته شده است
و قطعات استخوانی

1655
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
گوشت بر پشت عیسی
خرد شده بود

1656
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
همان ماهیچه ها
و خود را غرق می کنند

1657
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
در معرض دید قرار گرفت.

1658
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
خود شلاق
عیسی را ترک می کرد

1659
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
در شرایط بحرانی
از از دست دادن خون گسترده

1660
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
به همین دلیل او سقوط کرد
زیر وزن صلیب

1661
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
که رومی ها
او را وادار کرد تا از شهر عبور کند.

1662
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
مممم
خوب، پس ممکن است

1663
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
که عیسی زنده می ماند
به صلیب میخ می شود؟

1664
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
خوب، بله، شما می توانید از آن جان سالم به در ببرید،

1665
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
اما این بازی کودکانه است

1666
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
در مقایسه با آنچه در آینده خواهد آمد
در مصلوب شدن

1667
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
مرگ آهسته و دردناک
توسط خفگی

1668
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
با من بیا

1669
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
استرس
روی ماهیچه های سینه عیسی

1670
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
ریه هایش را قفل می کرد
در موقعیت دم.

1671
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
درست است، به ترتیب
تا نفس بیرون بیاید

1672
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
او می داشت
تا خودش را بالا بکشد

1673
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
با استفاده از مچ های میخ دارش
و پاها،

1674
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
پشت خرد شده اش را می تراشید
در برابر چوب صلیب

1675
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
و سپس دوباره پایین آمد

1676
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
به منظور ترسیم
نفس بعدی او

1677
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
که او می داشت
انجام داده اند

1678
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
بارها و بارها و بارها

1679
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
تا خستگی کامل
فقط آن را غیرممکن کرد

1680
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
و سپس، به ناچار ...

1681
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
او می میرد.
اوه، در ... در تئوری.

1682
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
اما بیایید به یاد بیاوریم،

1683
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
این سربازان،
آنها دکتر نیستند، خوب؟

1684
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
پس شاید، اوه...

1685
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
شاید او را گرفتند
از روی صلیب و آنها...

1686
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
آنها فکر می کردند او مرده است
اما در واقع او اینطور نبود.

1687
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
نه، البته که نبودند
پزشکان

1688
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
آنها قاتلان حرفه ای بودند.

1689
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
درست است، و آنها بسیار خوب بودند
در مشاغل خود

1690
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
آنها باید باشند.
اگر زندانی زنده فرار می کرد،

1691
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
خود آنها
اعدام خواهد شد.

1692
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
آقای استروبل،
مصلوب شدن عیسی

1693
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
یکی از بهترین هاست
رویدادهای جهان باستان

1694
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
و اگر بخواهید،
آخرین میخ در تابوت

1695
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
در تئوری غش این است:

1696
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
زمانی که سربازان
نیزه خود را به جلو می اندازند

1697
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
بین دنده های عیسی،
میدونی چی بیرون اومد؟

1698
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
خون و آب.

1699
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
که اکنون می دانیم

1700
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
یک توصیف است
افیوژن پریکارد

1701
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
در نتیجه مرگ
توسط خفگی

1702
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
این شرط نیست
هر کسی می تواند جعل کند

1703
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
و بنابراین، برای پاسخ به سوال شما،

1704
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
بله نظر پزشکی من است

1705
01:26:39,000 --> 01:26:40,360
که عیسی مسیح مرد
روی آن صلیب

1706
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ببخشید دکتر؟

1707
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- من فقط به امضای شما نیاز دارم.
- یک لحظه

1708
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
آره، اما - اما - اما ...
من یک ...

1709
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
من - من یک مشکل واقعی دارم

1710
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
با اکثر کارشناسان
که من اینجا باهاش صحبت کردم

1711
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
کدام است؟

1712
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
که اکثر آنها
بی طرف نیستند

1713
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
و اگر بخواهم حدس بزنم،

1714
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
من می گویم
که تو هم نیستی

1715
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
و شما درست می گویید قربان.

1716
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
با اینکه یاد گرفته ام
که بیشتر مسافران بی طرف

1717
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
که این سفر را انجام می دهند

1718
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
به ندرت چنین باقی می ماند.

1719
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
با این حال، من می توانم شما را معرفی کنم

1720
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
به یکی از بی طرف ترین
منابعی که من می شناسم

1721
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
آیا شما اعتماد می کنید

1722
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>ژورنال آمریکایی
انجمن پزشکی؟</i>

1723
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
البته.

1724
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
یک ستاره است
مجله علمی

1725
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
حتی من هم این را اعتراف خواهم کرد.

1726
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "درباره مرگ فیزیکی
از عیسی." -مم-هوم

1727
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
واضح است که وزن
شواهد پزشکی و تاریخی

1728
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"نشان می دهد که عیسی
قبل از زخم مرده بود

1729
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"به سمت او تحمیل شد.

1730
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
«بر این اساس، تفاسیر
بر اساس این فرض

1731
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
«که عیسی نمرده است
بر روی صلیب

1732
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"به نظر می رسد در تضاد هستند

1733
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
با دانش پزشکی مدرن."

1734
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
دکتر، من باید به شما بگویم،
تو هستی، اوه...

1735
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
شما به من نمی گویید
چیزی که امیدوارم امروز بشنوم

1736
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
لی؟

1737
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
هی، من هستم.

1738
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
همه چیز خوب است؟

1739
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
بچه ها خوبی؟

1740
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
عزیزم...

1741
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
این پدر شماست

1742
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
"کمک من از جانب خداوند است،

1743
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"سازنده آسمان و زمین.

1744
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
او نمی گذارد پای شما بلغزد.

1745
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
"کسی که مراقب شماست
خواب نخواهد برد

1746
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
«همانا کسی که تماشا می کند
بر سر اسرائیل

1747
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"نه می خوابد و نه می خوابد.

1748
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
«خداوند مراقب شماست.

1749
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
"خداوند سایه شماست
در دست راست شما

1750
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
"خورشید به شما آسیبی نمی رساند
در روز و نه ماه در شب.

1751
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
"خداوند شما را حفظ خواهد کرد
از همه آسیب ها

1752
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
"او مراقب زندگی شما خواهد بود.

1753
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
«خداوند تماشا خواهد کرد
بر آمدن و رفتنت

1754
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
هم اکنون و هم برای همیشه."

1755
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
به نام پدر
و پسر

1756
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
و روح القدس

1757
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
شما خوبی؟

1758
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
آیا می دانستید که او این را دارد
در کیف پولش؟

1759
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
بله.

1760
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
میدونی پدرت

1761
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
او به همه چیز افتخار می کرد
شما تا به حال انجام داده اید

1762
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
ببین اون نمیدونست
چگونه آن را خیلی خوب بگویم،

1763
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
اما او تو را دوست داشت پسر

1764
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
او واقعا شما را دوست داشت.

1765
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
باشه؟

1766
01:32:04,640 --> 01:32:06,800
80 کشور نمایندگی داشتند...

1767
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
دارم میرم کمپینگ،

1768
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
و من یک سیب میاورم...

1769
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
یک موز...

1770
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
و یک چینچیلا

1771
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
دارم میرم کمپینگ،
و من یک سیب می آورم ...

1772
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
یک موز، اوه...

1773
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- او خوب است؟
- مممم

1774
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
هر چی گفتی و ...

1775
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- یک چینچیلا
- یک چینچیلا...

1776
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
به طرز وحشیانه ای کتک خورد
در دعوای زندان

1777
01:32:28,560 --> 01:32:29,960
- امروز در زندان شهرستان کوک.
- و یک الاغ. -عزیزم

1778
01:32:30,040 --> 01:32:31,560
- نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
- منابع داخل زندان

1779
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
هیکس مورد هدف قرار گرفت
توسط اعضای باند

1780
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
در نتیجه اخبار اخیر

1781
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
شناسایی او
به عنوان خبرچین پلیس

1782
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
اعتقاد بر این است
که نگهبانان زندان

1783
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
برای محافظت از هیکس کار کمی انجام داد،

1784
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
سرنوشتی غیر معمول
برای تیراندازان پلیس

1785
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
هیکس بلافاصله گرفته شد
به بیمارستان مرسی،

1786
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
جایی که حالش وخیم است

1787
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
در جای دیگر شیکاگو،
وزش باد انتظار می رود

1788
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
امروز عصر بر فراز دریاچه
و ادامه...

1789
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
چطوره... حالش چطوره؟

1790
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
داخل و خارج بوده.

1791
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
بیشتر بیرون.

1792
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
آقای هیکس؟

1793
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
آقای هیکس، لی استروبل است.

1794
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
فقط میخواستم بگم که ...

1795
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
که تقصیر منه

1796
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
من...

1797
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
من... دلم برای... تنگ شده بود...
حقیقت

1798
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
من - متاسفم.

1799
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
من فقط... l-| آن را ندید

1800
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
تو نمیخواستی ببینیش

1801
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
اون چیه؟

1802
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
تو نمیخواستی ببینیش

1803
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
<i>من به یک <i>دیوار آجری برخورد کرده ام.</i>

1804
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
خوانده ام
هر کتابی که به من دادی

1805
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
من از آن عبور کرده ام
هر استدلال

1806
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
من هر سرنخ را دنبال کرده ام.

1807
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
در مقطعی، مرد جوان،
شما قرار است داشته باشید

1808
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
تا پرچمت را بگذارم
روی کوهی از عدم قطعیت،

1809
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
جایی که نه هر سوالی
پاسخ داده می شود.

1810
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
ذهن انسان
هرگز به ته نمی رسد

1811
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
از هر رمز و رازی در کیهان

1812
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
ایمان به خدا،
باور نداشتن به خدا...

1813
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
در هر صورت،
هنوز یک جهش ایمانی دارد

1814
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
پس شما می گویید

1815
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
حتی در ناباوری ما

1816
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
که هنوز می گیریم
یک جهش ایمان

1817
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
کم و بیش.

1818
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
من خب من اومدم
به نتیجه گیری خودم

1819
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
شما باید انجام دهید
برای خودت هم همینطور

1820
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
اینجا چیکار میکنی؟

1821
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
فکر کردم تبعید شدی

1822
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
سلام.

1823
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
قضیه چیه؟

1824
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
شما مردم و خدایتان

1825
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
تو فقط... میدونی
شما در دایره صحبت می کنید

1826
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
شما پیشنهاد می کنید ... شما پیشنهاد می کنید
فقط شواهد کافی

1827
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
اما هرگز کافی نیست
برای قطعی بودن

1828
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
بعد پر میکنی
تمام شکاف ها با

1829
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"اوه، خوب، آره،
فقط باید ایمان داشته باشی."

1830
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
این یک مشت مزخرف است.

1831
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
تو واقعا تحریک کننده ای،
شما می دانید که؟

1832
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
با من شروع نکن کنی

1833
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
وقتت را هدر نمی دهی

1834
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
لاف زدن به همه ما
چقدر خبرنگار خوبی هستی

1835
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
پس چرا نمیتونی تحمل کنی
یا این داستان را ببندید؟

1836
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟

1837
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
فلفل قرمز اینجاست
دوست من با پنیر آشنا می شود.

1838
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
یکی از قهرمانان من
سی اس لوئیس بود،

1839
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
مردی که به عنوان یک شکاک شروع کرد،
خیلی شبیه خودت

1840
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
در پایان سفر خود،
میدونی چی گفت

1841
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
او گفت
اگر مسیحیت دروغ است،

1842
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
اهمیت آن صفر است

1843
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
اما اگر درست باشد،

1844
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
هیچ چیز مهمتری وجود ندارد
در کل کیهان

1845
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
پس میخوای همسرت برگرده؟

1846
01:36:45,240 --> 01:36:47,240
خب، هی، حدس بزن چیه،
مردم جهنم آب یخ می خواهند

1847
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
همه نمی گیرند
هر چیزی که آنها می خواهند

1848
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
دست از سرزنش من بردارید

1849
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
و کلیسا و خدا،
و کار خود را انجام دهید

1850
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
شواهد را جمع کنید،
واقعیت ها را دنبال کنید،

1851
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
و داستان را بنویس
برد یا باخت

1852
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
شب بخیر

1853
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
پدر لطفا...

1854
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>لطفا دل لی را نرم کنید.</i>

1855
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>روح جدیدی در او قرار دهید.</i>

1856
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
از او حذف کنید
قلب سنگی او

1857
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
و به او قلبی از گوشت بدهید.

1858
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<i>تنها راه رسیدن به حقیقت
از طریق حقایق است.</i>

1859
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>کل ایمان مسیحی</i>

1860
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>به رستاخیز بستگی دارد
عیسی.</i>

1861
01:37:53,000 --> 01:37:54,440
<i>اگر این اتفاق نیفتاد،
این خانه از کارت است.</i>

1862
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>نه، فقط باید نشان دهید</i>

1863
01:37:56,040 --> 01:37:57,320
<i>که عیسی مرد
و او پس از آن دیده شد.</i>

1864
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>چگونه می توانیم مطمئن باشیم</i>

1865
01:37:58,960 --> 01:38:00,440
<i>قابلیت اطمینان
از آن دست نوشته ها؟</i>

1866
01:38:00,520 --> 01:38:01,800
<i>باستان شناسان بازیابی کرده اند</i>

1867
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5,843 یونانی
نسخه های خطی عهد جدید.</i>

1868
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
هیچ چیز دیگری در تاریخ وجود ندارد
حتی نزدیک می شود.</i>

1869
01:38:07,600 --> 01:38:08,920
<i>آیا</i> به مجله اعتماد دارید؟

1870
01:38:09,000 --> 01:38:10,600
- از انجمن پزشکی آمریکا؟
- بله.

1871
01:38:10,680 --> 01:38:12,320
<i>عیسی مسیح بر روی آن صلیب مرد.</i>

1872
01:38:12,400 --> 01:38:13,960
<i>تو به من نمیگی
چیزی که امیدوارم امروز بشنوم.</i>

1873
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i>اگر درست باشد چه؟</i>

1874
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>نمی خواهی بدانی؟</i>

1875
01:38:16,560 --> 01:38:17,600
<i>اولین مورد ضبط شده
حساب به ما می گوید</i>

1876
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>که او را در یک مقبره دفن کردند.</i>

1877
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>قبر خالی
مبتنی بر شواهد است.</i>

1878
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>آیا مدرکی برای تجارت شما نیست؟</i>

1879
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>ایمان مدرک است</i>

1880
01:38:23,960 --> 01:38:25,200
<i>از چیزهایی که واقعاً نمی توانیم ببینیم.</i>

1881
01:38:25,280 --> 01:38:26,520
<i>هر مورخ دقیقی خواهد دید</i>

1882
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>که حساب اصلی
سازگار است</i>

1883
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>حتی اگر چند...
از جزئیات ثانویه</i>

1884
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>از مختلف گفته می شود
دیدگاه ها.</i>

1885
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>500 نفر مجزا
عیسی را در همان زمان دید.</i>

1886
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
این می شود
معجزه بزرگتر</i>

1887
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>از خود قیامت.</i>

1888
01:38:39,840 --> 01:38:41,000
<i>شاگردان گزارش دادند
واقعا چه اتفاقی افتاد.</i>

1889
01:38:41,080 --> 01:38:42,240
<i>افراد با
انگیزه دروغ گفتن صفر است.</i>

1890
01:38:42,320 --> 01:38:43,840
<i>آیا واقعا می خواهید؟
برای دانستن حقیقت؟</i>

1891
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
چه زمانی شواهد کافی وجود دارد
شواهد کافی؟</i>

1892
01:38:45,600 --> 01:38:46,920
<i>چیزی حس کردم
که شاید واقعی تر باشد</i>

1893
01:38:47,000 --> 01:38:48,400
<i>بیش از هر چیزی
من تا به حال در زندگی ام احساس کرده ام.</i>

1894
01:38:48,480 --> 01:38:50,400
<i>این نیست
شرطی که هر کسی می تواند جعل کند.</i>

1895
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<i>هنوز نیاز است</i> یک <i>جهش ایمان.</i>

1896
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>اما چرا او این کار را می کند؟</i>

1897
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>این واقعاً بسیار ساده است.</i>

1898
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>عشق.</i>

1899
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
باشه خدایا

1900
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
شما برنده می شوید.

1901
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- هی-
- هی-

1902
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
حالت خوبه؟

1903
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
آره

1904
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
آره من خوبم

1905
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
حالش چطوره؟

1906
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
خوب

1907
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
بسیار خوب.
بیا اینجا

1908
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
من می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه

1909
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
آیا شما...
مطمئنی حالت خوبه؟

1910
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
پس من نبودم ...

1911
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
کاملا صادقانه با شما
در طول چند ماه گذشته

1912
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
این یک راه واقعا ترسناک است

1913
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- برای شروع مکالمه
- من... فقط-فقط-فقط...

1914
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
اینجا با من بنشین، باشه؟

1915
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
وقتی مسیحی شدی،

1916
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- هول شدم یعنی...
- مممم

1917
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
آره ترسیدم...

1918
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
و من احساس کردم
که من نیاز داشتم، اوم...

1919
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
برای نجات شما

1920
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
و بنابراین تصمیم گرفتم به راه بیفتم

1921
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
برای اثبات همه اینها یک اشتباه بزرگ بود.

1922
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
و پس همین است
من در تمام این مدت انجام داده ام.

1923
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
تحقیق شما؟

1924
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
آره من-یعنی اینو ببین

1925
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
همین ... این همه ...

1926
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
همه آن چیزها

1927
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
به همین دلیل بوده ام
خیلی پریشان

1928
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
به همین دلیل به کالیفرنیا رفتم.

1929
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
فقط باید ثابت میکردم
این همه چیز اشتباه است

1930
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
اما من نتوانستم.

1931
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
دلیل ایمان شما...

1932
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
طاقت فرسا تر است
از چیزی که هرگز تصورش را نمی کردم

1933
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
اما اینطور نبود
فقط شواهد، باشه؟

1934
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
تو بودی

1935
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
تو هرگز از دوست داشتن من دست برنداشتی

1936
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
تو هرگز از من دست نکشیدی

1937
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
و من فکر می کنم، به این دلیل،

1938
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
خدا هم این کار را نکرد.

1939
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
چه ...

1940
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
چی؟

1941
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
یعنی من نه...

1942
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
به خدا فکر نمی کنم
از تو هم دست کشید،

1943
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
چی میگی

1944
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
اوه ... من حتی نمی توانم درک کنم

1945
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
که من می خواهم بگویم
این کلمات با صدای بلند

1946
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
من معتقدم.

1947
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
اوه، هی، هی.

1948
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
باشه
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1949
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
بهت نشون بده...

1950
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
«اما همه کسانی که او را پذیرفتند،

1951
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
به آنها حق داد
تا فرزندان خدا شوند.»

1952
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
مممم

1953
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
«به کسانی که ایمان آورده اند
به نام او."

1954
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
و این به چه معناست؟

1955
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
یعنی...

1956
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
باور کن...

1957
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
به علاوه دریافت ...

1958
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
برابر می شود.

1959
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
باشه اوم...

1960
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
خب پس چطوری...
چگونه دریافت کنم؟

1961
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
چیکار کنم... چیه-چیه
پروتکل برای، اوه... برای آن؟

1962
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
هیچ راه اشتباهی وجود ندارد
یا راه درست

1963
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
فقط... تو

1964
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- تو با خدا حرف بزن.
- مممم

1965
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
تو قلبت را به او بگو

1966
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
مممم

1967
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
الف-و ما همین الان این کار را انجام می دهیم؟

1968
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
یعنی نباید بریم
به کلیسا یا...؟

1969
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
میلی متر. میلی متر.

1970
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
همین جا، همین الان

1971
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- اینجا کلیسا است.
- باشه

1972
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
بیا اینجا

1973
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
خدایا اوم...

1974
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
مم...

1975
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
من هیچ ایده ای ندارم که دارم چه کار می کنم.

1976
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
اما نمی توانم نادیده بگیرم
شواهد

1977
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
و من همه چیز را نمی دانم.

1978
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
اوه، من-| هرگز نخواهد دانست
همه چیز

1979
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
اوم، اما من...

1980
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
من به اندازه کافی می دانم.

1981
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
و من به آن اعتقاد دارم.

1982
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
و برای چیزی که دارم متاسفم...

1983
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
چیزی که من همسرم را از سر گذرانده ام،

1984
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
اوم، برای چیزی که گذاشتم
خانواده من از طریق، اوه...

1985
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
اما من معتقدم تو واقعی هستی،

1986
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
و من نمی دانم
آنچه در ادامه می آید

1987
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
من نمیدانم...

1988
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
نمی دانم یعنی چه.

1989
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
فقط میدونم که میخوام...
من آن را می خواهم.

1990
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
من میخواهم...
من هرچی بعدش باشه میخوام

1991
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
اوم...

1992
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
پس بیایید این کار را انجام دهیم.

1993
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
آمین

1994
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
آمین

1995
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
متشکرم.

1996
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
حدس می زنم من هم دیوانه باشم.

1997
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
امروز او را به دام انداختن

1998
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
منفجرش نکن

1999
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
اینو تماشا کن

2000
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
من یک زمین برای شما.

2001
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
خب این خیلی طول نکشید

2002
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
تکه آشغال

2003
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
درباره هیکس می شنوید؟

2004
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
از بیمارستان مرخص شد.

2005
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
دیگر ساکن نیست
زندان شهرستان کروک

2006
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
من انجام دادم.
این خبر عالی است.

2007
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
مم

2008
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
بیا، این یک شوخی است، درست است؟

2009
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
نه، اینطور نیست.

2010
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
I-I-I-من می خواهم انجام دهم

2011
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
یک اول شخص
داستان بلند، باشه؟

2012
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
یک اودیسه

2013
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
اوه، سفر یک مرد
از شک و تردید تا ایمان

2014
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
فراموشش کن لی

2015
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
یعنی...

2016
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
برای شما خوب است، حدس می زنم، اما ...

2017
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
ما نمی توانیم منتشر کنیم
چیزی شبیه به این

2018
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
ما همه اعتبار را از دست می دهیم
شما هم همینطور.

2019
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
من واقعا آرزو می کنم
که در آن تجدید نظر کنید

2020
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
به آنچه می دانی بچسب، لی.
برو، حالا

2021
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
برو از اینجا

2022
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
نه تا زمانی که شما
حداقل صدای من را شنید

2023
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- سلام بابا
- هی، تو چطوری؟

2024
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
خوب

2025
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- سلام
- سلام

2026
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
30؟

2027
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
دوبوآ گفت نه.

2028
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- او انجام داد؟
- آره

2029
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- اوه، نه. ببخشید عزیزم
- من این کار را کردم! من آن را انجام دادم!

2030
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
چه کار کردی؟

2031
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
بالاخره می توانم به شیر آب برسم.

2032
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- اوه، پروردگار من.
- من الان به اندازه کافی بلند هستم.

2033
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
به تو نگاه کن!
تو الان یه دختر بزرگی

2034
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
اوه، نه، شما باید جلوی آن را بگیرید.
یعنی تو داری بزرگ میشی

2035
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
تو دختر کوچولوی ما نیستی
دیگر

2036
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
آنقدرها هم بزرگ نیست
یک معامله، بابا

2037
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
به نظر من کار بزرگی است.

2038
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
هی، کتاب چطور؟

2039
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
چی؟

2040
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
به جای مقاله،
یک کتاب چطور؟

2041
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
نظر شما در مورد آن چیست؟

2042
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- آره! قطعا!
- آره؟

2043
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
♪ چون دیده ام ♪

2044
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
♪ در بهشت به روی من باز است ♪

2045
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
♪ و من تکان خوردم
به استخوان ♪

2046
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
♪ و من چهره تو را دیده ام ♪

2047
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
♪ همانطور که روی زمین دراز کشیدم ♪

2048
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
♪ و من گریه کردم ♪

2049
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
♪ و من به دنبال ♪ بوده ام

2050
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
♪ مثل یک گدا در روح من ♪

2051
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
♪ مثل یک گدا در دنیا ♪

2052
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
♪ فقط برای یافتن تو، پروردگار ♪

2053
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
♪ چون، پروردگار، من معتقدم ♪

2054
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
♪ کمکم کن باور کنم ♪

2055
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
♪ پروردگارا، من می توانم ببینم ♪

2056
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
♪ اما من هنوز
نمی توانم به وضوح ببینم ♪

2057
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
♪ پروردگارا، من معتقدم ♪

2058
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
♪ کمکم می کنی باور کنم ♪

2059
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
♪ چون خیلی دلم میخواد ♪

2060
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
♪ چون خیلی دلم میخواد... ♪

2061
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
♪ چون خیلی دلم میخواد ♪

2062
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
♪ مثل یک گدا در روح من ♪

2063
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
♪ مثل یک گدا در دنیا ♪

2064
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
♪ فقط برای یافتن تو، پروردگار ♪

2065
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
♪ چون، پروردگار، من معتقدم ♪

2066
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
♪ کمکم کن باور کنم ♪

2067
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
♪ پروردگارا، من می توانم ببینم ♪

2068
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
♪ اما من هنوز
نمی توانم به وضوح ببینم ♪

2069
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
♪ پروردگارا، من معتقدم ♪

2070
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
♪ کمکم می کنی باور کنم ♪

2071
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
♪ چون خیلی دلم میخواد ♪

2072
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
♪ آره، آه ♪

2073
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
♪ اوه، اوه ♪

2074
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
♪ آره، آه ♪

2075
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2076
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
♪ آره، آه ♪

2077
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
♪ اوه، اوه ♪

2078
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
♪ چون خیلی دلم میخواد ♪

2079
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
♪ چون خیلی دلم میخواد... ♪

2080
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
♪ چون خیلی دلم میخواد ♪

2081
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
♪ مثل یک گدا در روح من ♪

2082
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
♪ مثل یک گدا در دنیا ♪

2083
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
♪ فقط برای یافتن تو، پروردگار. ♪